-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
چه زمانی می‌توانم برای تابعیت اتریش درخواست بدهم؟
برای به دست آوردن تابعیت اتریش دو راه وجود دارد: تابعیت از راه نسب (Abstammung) و اعطای تابعیت (Verleihung). در اینجا می‌بینید کدام شرایط در مورد شما صدق میکند.
کدام راه مناسب شماست؟
بررسی کنید که آیا شرایط دریافت تابعیت اتریش را دارید
به 5 سؤال کوتاه پاسخ دهید و ببینید آیا برای ثبت درخواست آماده هستید.
چه مدت است که بدون وقفه در اتریش زندگی می‌کنید؟
فقط اقامت قانونی و پیوسته برای تابعیت محاسبه میشود.
آیا وضعیت اقامت معتبر و ثبت‌شده در اتریش دارید؟
مثلاً گواهی ثبت (Anmeldebescheinigung)، اجازه اقامت یا ثبت به‌عنوان شهروند اتحادیه اروپا.
آیا سطح زبان آلمانی شما B1 یا بالاتر است؟
برای تابعیت، مدرک معتبر B1 (مثلاً ÖSD یا Goethe) لازم است.
آیا سابقه کیفری شما در اتریش پاک است؟
نداشتن محکومیت کیفری در 5 سال گذشته شرط لازم است.
آیا می‌توانید درآمد یا توان مالی کافی را ثابت کنید؟
اشتغال، کار آزاد، حقوق بازنشستگی یا پس‌انداز قابل اثبات، همگی پذیرفته می‌شوند.
بهطور خلاصه
- کسی از بدو تولد تبعه اتریش است که مادرش تبعه اتریش باشد، یا پدرش تبعه اتریش باشد و با مادر ازدواج کرده باشد. همه افراد دیگر به اعطای تابعیت (Verleihung) نیاز دارند.
- برای اعطای تابعیت: مدرک زبان آلمانی (سطح B1)، آزمون تابعیت (Staatsbürgerschaftsprüfung)، نداشتن سابقه کیفری (Unbescholtenheit) و تأمین معاش پایدار.
- مدت اقامت: معمولاً ده سال، در برخی موارد شش سال.
- اصولاً باید تابعیت فعلی خود را ترک کنید.
چک‌لیست
دو راه برای به دست آوردن تابعیت
زندگی در اتریش یا تولد در این کشور به‌خودی‌خود تابعیت نمی‌آورد. یا تابعیت از بدو تولد و از راه نسب (Abstammung) وجود دارد، یا باید برای آن درخواست بدهید (Verleihung). اینکه برای درخواست به چه مدارکی نیاز دارید، در چک‌لیست مدارک آمده است.
راه 1
تابعیت از راه نسب
کودک از بدو تولد تبعه اتریش است، اگر
- مادرش تبعه اتریش باشد، یا
- والدین با هم ازدواج کرده باشند و پدر تبعه اتریش باشد.
توجه: اگر والدین با هم ازدواج نکرده باشند، پدر اتریشی باید ظرف هشت هفتهمهلت: هشت هفتهاگر پدری ظرف هشت هفته پس از تولد به رسمیت شناخته شود یا از طریق دادگاه احراز شود، از نظر تابعیت از زمان تولد اثر دارد (§ 7 Abs 1 StbG). پس از تولد، پدری خود را به رسمیت بشناسد یا آن را از طریق دادگاه احراز کند. در غیر این صورت، برای کودک باید درخواست اعطای تابعیت ثبت شود.
راه 2
اعطای تابعیت
همه افراد دیگر باید برای تابعیت درخواست بدهند. در این مسیر دو مرحله وجود دارد: نخست شرایط پایه، سپس حداقل مدت اقامت در اتریش.
اصولاً در این مسیر باید تابعیت فعلی خود را ترک کنید. استثناهایی وجود دارد.
مرحله 1
شرایط پایه برای اعطای تابعیت
- دانش زبان آلمانی در سطح B1آلمانی B1کاربرد مستقل زبان بر اساس چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها. اثبات با یک گواهی زبان معتبر (§ 10a StbG, § 7 Abs 2 Z 2 IntG). کودکان زیر 14 سال (unmündige Minderjährige) از این شرط معاف‌اند. (گواهی زبان)
- آشنایی پایه با نظام دموکراتیکآزمون تابعیتآزمون کتبی درباره نظام دموکراتیک و تاریخ اتریش و ایالت محل سکونت شما (§ 10a Abs 1 Z 2 StbG). منابع مطالعه را اداره در اختیار شما می‌گذارد. و تاریخ اتریش و ایالت محل سکونت شما
- نگرش مثبت نسبت به جمهوری اتریش§ 10 Abs 1 Z 6 StbGتابعیت فقط به کسی اعطا میشود که رفتار تاکنونی‌اش این اطمینان را بدهد که نسبت به جمهوری اتریش نگرش مثبت دارد و برای آرامش، نظم و امنیت عمومی خطری ایجاد نمی‌کند.متن قانون در RIS ←، و نبودِ خطر برای آرامش، نظم و امنیت
- نداشتن ممنوعیت اقامت (Aufenthaltsverbot) معتبر و نداشتن تصمیم بازگشت (Rückkehrentscheidung)
- نداشتن ارتباط نزدیک با گروه‌های افراطی یا تروریستی
- ترک تابعیت فعلی (استثنا ممکن است)
- نداشتن سابقه کیفری (Unbescholtenheit)نداشتن سابقه کیفرینداشتن محکومیت قطعی به مجازات حبس به دلیل جرم عمدی یا جرم مالی (Finanzvergehen) و نداشتن پرونده کیفری در جریان به دلیل چنین جرمی در دادگاه اتریش (§ 10 Abs 1 Z 2 bis 4 StbG). موانع دیگر در § 10 Abs 2 آمده است.کدام مجازات‌ها به حساب می‌آیند ←
- درآمد کافی و تأمین‌شده
- اعطای تابعیت نباید به زیان جمهوری اتریش باشد
مرحله 2
چه مدت باید در اتریش زندگی کرده باشید؟
6 سال
اقامت قانونی و بی‌وقفه، بدون غیبت‌های طولانی، با زبان آلمانی در سطح B2 یا با آلمانی B1 همراه با ادغام شخصی پایدار و قابل اثبات، برای نمونه از طریق چند سال فعالیت داوطلبانه (§ 11a Abs 6 StbG§ 11a Abs 6 StbGاعطای تابعیت پس از شش سال: با آلمانی B2 یا با آلمانی B1 همراه با ادغام شخصی پایدار، برای نمونه دستکم سه سال فعالیت داوطلبانه در یک سازمان عامالمنفعه یا فعالیت در حوزه آموزش، امور اجتماعی یا بهداشت و درمان.متن قانون در RIS ←).
10 سال
اقامت قانونی و بی‌وقفه با زبان آلمانی در سطح B1، شامل دستکم 5 سال اقامت اسکان (Niederlassung)اقامت اسکاناقامت با اجازه اقامتی که برای سکونت دائمی صادر شده است، برای نمونه کارت «Rot-Weiß-Rot»، «Familienangehöriger» یا اقامت دائم «Daueraufenthalt – EU». اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung)، برای نمونه برای دانشجویان، برای این پنج سال حساب نمیشود..
در کنار این‌ها، موارد خاص و تسهیلاتی نیز وجود دارد، برای نمونه برای همسران اتباع اتریش، برای نوادگان قربانیان تعقیب و آزار نازی‌ها (§ 58c StbG) یا در صورت دستاوردهای فوق‌العاده. اینکه آیا یکی از این موارد شامل حال شما میشود، در مشاوره اولیه بررسی می‌کنیم.
جزئیات
نداشتن سابقه کیفری
- نداشتن محکومیت از سوی دادگاه
- نداشتن پرونده کیفری باز به دلیل جرم عمدی در دادگاه اتریش
- نداشتن تخلفات اداری سنگین
کدام جریمههای اداری به حساب می‌آیند؟ جریمههای اداری و اعطای تابعیت ←
جزئیات
درآمد کافی
باید درآمد شخصی ثابت و منظم خود را اثبات کنید: بهطور میانگین در 36 ماهبازه زمانی: 36 ماهاز شش سال آخر پیش از ثبت درخواست؛ شش ماه آخر پیش از درخواست باید جزو آن باشد (§ 10 Abs 5 StbG). از شش سال آخر پیش از درخواست، از جمله شش ماه آخر. معیار، حداقل درآمد قانونی (Richtsätze) است که هر سال به‌روز میشود؛ اجاره، اقساط وام و نفقه نیز به آن افزوده میشود.
پس از اعطای تابعیت
خدمت سربازی
در اتریش، مردانِ دارای تابعیت مشمول خدمت سربازی هستند: شش ماه خدمت پایه نظامی (Grundwehrdienst) یا نه ماه خدمت جایگزین غیرنظامی (Zivildienst). برای دارندگان تابعیت دوگانه استثناهایی وجود دارد.
پرسش‌های متداول
شرایط: پاسخ‌های کوتاه
آیا اجازه اقامت دانشجویی (Aufenthaltsbewilligung) برای این ده سال کافی است؟
برای اقامت قانونی حساب میشود. اما از این ده سال، دستکم پنج سال باید اقامت اسکان داشته باشید، یعنی با اجازه اقامتی که برای سکونت دائمی (Niederlassung) صادر شده است. اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung) برای این بخش حساب نمیشود.
چه زمانی می‌توانم پس از شش سال درخواست بدهم؟
از جمله با زبان آلمانی در سطح B2، با آلمانی B1 همراه با ادغام شخصی پایدار، یا به‌عنوان همسر یک تبعه اتریش، اگر ازدواج دستکم پنج سال برقرار بوده و در خانه مشترک زندگی کرده باشید (§ 11a StbG).
آیا جریمه اداری مانع اعطای تابعیت میشود؟
نه بهطور خودکار. اداره کل رفتار شما را بر اساس § 10 Abs 1 Z 6 StbG بررسی میکند. جریمههای پارکینگ معمولاً مانعی ایجاد نمیکنند، اما تخلفات سنگین یا تکراری میتوانند مانع باشند.
آیا باید در آزمون تابعیت شرکت کنم؟
بله، در اعطای تابعیت اصولاً باید شرکت کنید. از جمله کودکان زیر 14 سال (unmündige Minderjährige) و کسانی که به دلیل وضعیت سلامت نامناسبِ دائمی نمی‌توانند در آزمون شرکت کنند، معاف‌اند (§ 10a Abs 2 StbG).
مدت اقامت
اقامت شما تاکنون چه مدت حساب میشود؟
وارد کنید از چه زمانی بهطور قانونی در اتریش زندگی می‌کنید و چه زمان‌هایی خارج از کشور بوده‌اید. ما مدت‌ها را برای شش و ده سال محاسبه می‌کنیم.
برای نمونه، تاریخ شروع نخستین اجازه اقامت (Aufenthaltstitel) شما.
نخستین اجازه اقامت برای سکونت دائمی، برای نمونه کارت «Rot-Weiß-Rot». اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung) حساب نمیشود.
ملاک، روز صدور تصمیم است. اگر تاریخی وارد نکنید، با تاریخ امروز محاسبه می‌کنیم.
اقامت‌ها در خارج از کشور
سفرها، تعطیلات و اقامت‌های طولانی‌تر. روز خروج و روز بازگشت در اینجا جزو روزهای خارج از کشور حساب می‌شوند.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. وضعیت: اکتبر 2026، منبع: قانون تابعیت (Staatsbürgerschaftsgesetz – §§ 10, 11a, 15 StbG, RIS). اینکه اداره در هر مورد غیبت‌ها را چگونه محاسبه میکند، همراه با شما بررسی می‌کنیم.
پاک شدن سابقه کیفری (Tilgung)
محکومیت شما چه زمانی از سابقه کیفری پاک میشود؟
پس از پایان مهلت پاک شدن سابقه (Tilgungsfrist)، محکومیت کیفری دیگر در گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterbescheinigung) درج نمیشود. ما این مهلت را برای یک محکومیت واحد محاسبه می‌کنیم.
به چه مجازاتی محکوم شده‌اید؟
مدت حبس
همانطور که در حکم آمده است.
روی حکم یا در گواهی عدم سوء پیشینه درج شده است.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. برای یک محکومیت واحد از سوی دادگاه اتریش به دلیل جرائمی که در بزرگسالی ارتکاب یافته‌اند اعتبار دارد. در جرائم جنسی ممکن است مهلت‌های طولانی‌تری اعمال شود یا پاک شدن سابقه ممکن نباشد. حبس ابد از سابقه پاک نمیشود. وضعیت: اکتبر 2026، منبع: قانون پاک شدن سابقه کیفری (Tilgungsgesetz 1972 – §§ 1 bis 6 TilgG, RIS)، oesterreich.gv.at.
بسته‌ها و قیمت‌ها
بسته‌های قیمت ثابت برای تابعیت.
پیش از شروع، هزینه کامل را می‌دانید.
- ✓ مشاوره شخصی با کارشناسان ما
- ✓ بررسی مدارک شما
- ✓ ثبت درخواست در MA 35 (اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین)، بدون نیاز به گرفتن وقت از اداره
- همه موارد بسته «پایه»، به‌علاوه:
- ✓ وکالت در طول روند پرونده
- ✓ پاسخ به همه نامه‌های اداره
- همه موارد بسته «پلاس»، به‌علاوه:
- ✓ تمام ارتباط و مکاتبه با اداره
- ✓ پیگیری منظم (Urgenz) در MA 35
- ✓ تهیه مدارک اتریشی
- ✓ اعتراض به تصمیم (Bescheidbeschwerde) در صورت رد درخواست
قیمت‌ها برای هر متقاضی است. اگر پرونده را به ما بسپارید، هزینه مشاوره اولیه (€ 180) از قیمت بسته کسر میشود. بدون نرخ ساعتی. جزئیات همه بسته‌ها ←
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت € 180. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفان‌پلاتز)