آیا درآمد من برای تابعیت اتریش کافی است؟

Q: برای تابعیت اتریش چقدر باید درآمد داشته باشم؟

پس از کسر اجارهبها، وامها و توقیف حقوق، درآمد شما باید با حداقل درآمد قانونی طبق § 293 ASVG مطابقت داشته باشد، آن هم با میانگین آن در سه سال گذشته. در سال 2026، حداقل درآمد قانونی برای افراد مجرد ماهانه € 1.308,39 خالص است.

Q: کدام دوره زمانی ملاک است؟

شما 36 ماه را از شش سال پیش از ثبت درخواست انتخاب میکنید. شش ماهِ بلافاصله پیش از ثبت درخواست باید جزو آن باشد (§ 10 Abs 5 StbG).

Q: آیا نفقهای که از همسرم میگیرم حساب میشود؟

حق نفقه قانونی حساب میشود. اما در محاسبه فقط آن بخش از درآمد شخص موظف به پرداخت نفقه در نظر گرفته میشود که بیش از حداقل معیشت غیرقابل توقیف (pfändungsfreies Existenzminimum) باشد.

Q: آیا مجاز است کمک اجتماعی دریافت کرده باشم؟

در دورهای که برای اثبات درآمد ارائه میکنید، درآمدهای خودتان باید زندگی بدون کمک اجتماعی را ممکن سازد. بررسی کنید که کدام 36 ماه برای شما مناسبترین است.

اداره درآمد شما را در طول 36 ماه بررسی می‌کند. در اینجا می‌بینید چه چیزی حساب می‌شود، چه چیزی کسر می‌شود و چه مبالغی در سال 2026 معتبر است.

رزرو مشاوره اولیه

راهنمای کوتاه

وضعیت شما

محاسبه‌گر درآمد

آیا درآمد شما از نظر محاسباتی کافی است؟

مبالغ خالص ماهانه خود را وارد کنید. محاسبه‌گر، مبلغ معاف (freie Station) را از هزینه‌های ثابت شما کسر می‌کند و نتیجه را با حداقل درآمد قانونی (Richtsatz) برای خانوار شما مقایسه می‌کند.

خانوار

منظور، خانوار مشترک است.

فرزندان در خانوار مشترک

درآمد خالص ماهانه خانوار

دستمزد و حقوق، درآمد از کار مستقل، نفقه (Unterhalt) قانونی، مزایای پرداختی از سوی بیمه‌ها. بدون کمک اجتماعی و بدون پرداخت‌های شخصی از سوی خانواده یا دوستان.

اجاره‌بها با احتساب هزینه‌های جانبی (Betriebskosten)

اقساط وام

توقیف حقوق (Pfändungen)

نفقه‌ای که شما می‌پردازید

به افراد خارج از خانوار شما.

فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. برای تابعیت، میانگین 36 ماه در شش سال گذشته ملاک است. وضعیت: اکتبر 2026. منبع: § 293 و § 292 Abs 3 ASVG در RIS (حداقل درآمد قانونی 2024 تا 2026، مبلغ معاف 2026)، § 10 Abs 5 StbG.

به‌طور خلاصه

به درآمد ثابت، منظم و متعلق به خودتان نیاز دارید: میانگین 36 ماه از شش سال گذشته.
شش ماه آخر پیش از ثبت درخواست باید جزو این دوره باشد.
اجاره‌بها، وام‌ها و توقیف حقوق (Pfändungen) کسر می‌شوند؛ یک مبلغ معاف در محاسبه منظور نمی‌شود.
مقایسه با میانگین حداقل درآمد قانونی (Richtsätze ASVG) در سه سال گذشته انجام می‌شود.

شرط اساسی

درآمد کافی

تابعیت اتریش فقط زمانی اعطا می‌شود که تأمین معاش شما تضمین شده باشد. باید درآمد ثابت، منظم و متعلق به خودتان را ثابت کنید: به‌طور میانگین در 36 ماه از شش سال پیش از ثبت درخواست. شش ماه آخر پیش از ثبت درخواست در هر حال باید جزو این دوره باشد.

کمک‌های اجتماعی حساب نمی‌شوند؛ همچنین مزایایی که فقط پس از گرفتن تابعیت به آن‌ها حق پیدا می‌کردید نیز حساب نمی‌شوند. سایر شرایط را در صفحه چه زمانی می‌توانم درخواست بدهم؟ می‌یابید.

حداقل درآمد قانونی سال 2026

چه مقدار باید باقی بماند؟

ملاک، حداقل درآمد قانونی برای مکمل حداقل مستمری (Ausgleichszulagen-Richtsätze) طبق § 293 ASVG است، آن هم میانگین آن‌ها در سه سال گذشته. مبالغ زیر حداقل درآمد قانونی سال 2026 هستند. این مبالغ خالص و ماهانه‌اند، یعنی مبلغی که پس از کسر مالیات و بیمه اجتماعی به حساب شما واریز می‌شود.

€ 1.308,39

برای افراد مجرد

€ 2.064,12

برای زوج‌های متأهل و شریکان ثبت‌شده (eingetragene Partner) در خانوار مشترک

+ € 201,88

برای هر فرزند

حداقل درآمد قانونی هر سال تعدیل می‌شود. وضعیت: 2026.

چه چیزی حساب می‌شود

درآمد

دستمزد و حقوق
درآمد از کار مستقل (خویش‌فرمایی)
پرداخت‌های قانونی نفقه (Unterhalt)
مزایای پرداختی از سوی بیمه‌ها

پرداخت‌های شخصی از سوی خانواده یا دوستان، حتی اگر منظم باشند، حساب نمی‌شوند. نباید کمک اجتماعی یا حداقل تأمین معاش (Mindestsicherung) دریافت کرده باشید.

چه چیزی کسر می‌شود

هزینه‌های ثابت منظم

اجاره‌بها
اقساط وام
توقیف حقوق
نفقه به افراد خارج از خانوار

از این هزینه‌ها یک مبلغ معاف کسر می‌شود که به آن مبلغ معاف (freie Station) می‌گویند. این مبلغ در سال 2026 برابر € 386,43 است.

مثال محاسبه

فرد مجرد

دانیل س. مجرد است، فرزندی ندارد و از چهار سال پیش ماهانه € 1.980 درآمد خالص دارد. اجاره‌بهای او € 890 است.

هزینه‌ها: € 890,00 − € 386,43 مبلغ معاف = € 503,57
درآمد قابل احتساب: € 1.980,00 − € 503,57 = € 1.476,43
حداقل درآمد قانونی برای افراد مجرد: € 1.308,39

نتیجه: درآمد کافی است (به‌طور ساده‌شده با حداقل درآمد قانونی سال 2026 محاسبه شده است).

مثال محاسبه

خانواده با دو فرزند

آقا و خانم ه. با هم € 2.920 درآمد خالص دارند. آن‌ها دو فرزند دارند و ماهانه € 1.350 اجاره‌بها و € 150 قسط وام می‌پردازند.

هزینه‌ها: € 1.500,00 − € 386,43 مبلغ معاف = € 1.113,57
درآمد قابل احتساب: € 2.920,00 − € 1.113,57 = € 1.806,43
حداقل درآمد قانونی: € 2.064,12 + 2 × € 201,88 = € 2.467,88

نتیجه: در این مورد درآمد کافی نیست. اما این‌که کدام ماه‌ها در محاسبه منظور شوند، می‌تواند تعیین‌کننده باشد. پیش از ثبت درخواست، ارقام خود را به بررسی بسپارید.

پرسش‌های متداول

درآمد: پاسخ‌های کوتاه

برای تابعیت اتریش چقدر باید درآمد داشته باشم؟

پس از کسر اجاره‌بها، وام‌ها و توقیف حقوق، درآمد شما باید با حداقل درآمد قانونی طبق § 293 ASVG مطابقت داشته باشد، آن هم با میانگین آن در سه سال گذشته. در سال 2026، حداقل درآمد قانونی برای افراد مجرد ماهانه € 1.308,39 خالص است.

کدام دوره زمانی ملاک است؟

شما 36 ماه را از شش سال پیش از ثبت درخواست انتخاب می‌کنید. شش ماهِ بلافاصله پیش از ثبت درخواست باید جزو آن باشد (§ 10 Abs 5 StbG).

آیا نفقه‌ای که از همسرم می‌گیرم حساب می‌شود؟

حق نفقه قانونی حساب می‌شود. اما در محاسبه فقط آن بخش از درآمد شخص موظف به پرداخت نفقه در نظر گرفته می‌شود که بیش از حداقل معیشت غیرقابل توقیف (pfändungsfreies Existenzminimum) باشد.

آیا مجاز است کمک اجتماعی دریافت کرده باشم؟

در دوره‌ای که برای اثبات درآمد ارائه می‌کنید، درآمدهای خودتان باید زندگی بدون کمک اجتماعی را ممکن سازد. بررسی کنید که کدام 36 ماه برای شما مناسب‌ترین است.

استثناها

حداقل درآمد قانونی کاهش‌یافته

در برخی موارد حداقل درآمد قانونی پایین‌تری اعمال می‌شود، از جمله برای افراد دارای معلولیت یا مبتلا به بیماری شدید و دائمی (با گزارش پزشک متخصص). برای بیوه‌ها و یتیمان، حداقل درآمد قانونی جداگانه‌ای اعمال می‌شود.

گام بعدی