-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
تابعیت اتریش برای نوادگان قربانیان آزار و تعقیب نازی‌ها.
کسانی که ناچار شدند از برابر رژیم نازی از اتریش بگریزند، و نوادگان مستقیم آنان، می‌توانند تابعیت اتریش را طبق § 58c StbG از راه اعلامیه (Anzeige) به دست آورند. بدون اقامت در اتریش، بدون آزمون زبان آلمانی.
شما کدام‌یک هستید؟
به‌طور خلاصه
- قربانیان آزار و تعقیب نازی‌ها و همه نوادگان مستقیم آنان می‌توانند تابعیت اتریش را از راه اعلامیه به دست آورند.
- نه اقامت در اتریش لازم است، نه دانستن زبان آلمانی، نه مدرک درآمد و نه چشم‌پوشی از تابعیت فعلی.
- شخص آزاردیده باید پیش از 15 مه 1955 اتریش را ترک کرده باشد.
- دشوارترین بخش معمولاً اثبات آزار و تعقیب و اثبات نسب است.
§ 58c StbG
کسب تابعیت از راه اعلامیه
اتریش به کسانی که از سوی رژیم نازی مورد آزار و تعقیب قرار گرفتند یا ناگزیر از آن بیم داشتند و به همین دلیل اتریش را ترک کردند، این امکان را می‌دهد که تابعیت اتریش را از راه یک اعلامیه§ 58c StbGاظهارنامه کتبی به اداره با استناد به § 58c StbG. اگر شرایط وجود داشته باشد، تابعیت کسب می‌شود؛ تصمیم بر پایه صلاحدید اداره نیست.متن قانون در RIS ← ساده به دست آورند. از سال 2020 این امکان شامل همه نوادگان مستقیم نیز می‌شود. اعلامیه نزد اداره تابعیت ثبت می‌شود؛ در وین نزد MA 35MA 35اداره شماره 35 شهرداری وین (Magistratsabteilung 35): اداره مهاجرت و تابعیت. در دیگر ایالت‌ها، اداره دولت ایالتی (Amt der Landesregierung) مسئول است. (اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین)؛ خود این روند از عوارض اداری معاف است.
چه کسانی واجد شرایط‌اند؟
آزاردیدگان و نوادگانشان
- کسانی که پیش از 15 مه 1955 به خارج رفتند، چون از سوی ارگان‌های حزب نازی (NSDAP) یا مقامات رایش سوم مورد آزار و تعقیب قرار گرفته بودند یا ناگزیر از آن بیم داشتند
- کسانی که به دلیل دفاع از جمهوری دموکراتیک اتریش مورد آزار و تعقیب قرار گرفتند
- همه نوادگان مستقیم: فرزندان، نوهها، نتیجهها و نسلهای بعدی، از جمله کسانی که در زمان زیر سن قانونی بودن به فرزندخواندگی پذیرفته شده‌اند
شخص آزاردیده باید در آن زمان تبعه اتریش، تبعه یکی از کشورهای جانشین امپراتوری اتریش-مجارستانکشورهای جانشین (Nachfolgestaaten)کشورهایی که پس از 1918 در قلمرو امپراتوری اتریش-مجارستان پدید آمدند، مانند چکسلواکی، مجارستان، لهستان یا یوگسلاوی. یا بی‌تابعیت بوده باشد و در هر حال در اتریش اقامت داشته باشد.
مزایا
آنچه لازم نیست
- نیازی به اقامت در اتریش نیست
- نیازی به دانستن زبان آلمانی و گذراندن آزمون نیست
- نیازی به مدرک درآمد نیست
- لازم نیست تابعیت فعلی خود را کنار بگذارید
شرایط
آنچه با این حال باید فراهم باشد
- شما از نوادگان مستقیم یک آزاردیده هستید (یا خودتان مورد آزار و تعقیب قرار گرفته‌اید).
- آزاردیده پیش از 15 مه 1955 اتریش را ترک کرده است.
- هیچ ممنوعیت اقامت (Aufenthaltsverbot) و هیچ روندی برای پایان دادن به اقامت (Aufenthaltsbeendigung) در اتریش، یکی از کشورهای منطقه اقتصادی اروپا (EWR) یا سوئیس علیه شما وجود ندارد.
- در 18 ماه گذشته از اتریش اخراج (Ausweisung) نشده‌اید.
- نداشتن سابقه کیفری (Unbescholtenheit) و نداشتن پرونده کیفری در جریان.
- نداشتن تخلفات اداری مکرر یا شدید (Verwaltungsübertretungen).
- هیچ نزدیکی با گروه‌های افراطی یا تروریستی ندارید؛ روابط شما با کشورهای دیگر با منافع اتریش در تعارض نیست.
فهرست بررسی
به چه مدارکی نیاز دارید
مدارک شخصی
- عکس پاسپورتی و گذرنامه معتبر
- گواهی تولد
- همه اسناد ازدواج، شراکت ثبت‌شده، طلاق و فوت
- مدارک مربوط به تغییر نام و تابعیت‌های دیگر
- گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterauszug) از کشور محل سکونت، که بیش از 8 ماه از صدور آن نگذشته باشد (برای آمریکا: از FBI)
مدارک مربوط به آزار و تعقیب
- مدرک تابعیت پیشین آزاردیده
- مدارک مربوط به آزار و تعقیب یا ترس موجه از آن
- مدرک محل سکونت اصلی در اتریش و تاریخ خروج
- اسنادی که زنجیره نسب تا شما را ثابت می‌کنند
همه مدارک به‌صورت اصل و رونوشت. مدارکی که به زبانی غیر از آلمانی یا انگلیسی هستند، به ترجمه مترجم رسمی سوگندخورده دادگاه نیاز دارند و بسیاری از اسناد خارجی افزون بر آن به تأیید رسمی (Beglaubigung) یا آپوستیل نیاز دارند. برای افراد زیر 14 سال و نیز در صورت اقامت در اتریش یا آلمان، گواهی عدم سوء پیشینه لازم نیست.
پرسش‌های متداول
§ 58c StbG: پاسخ‌های کوتاه
آیا برای کسب تابعیت طبق § 58c StbG باید تابعیت فعلی خود را کنار بگذارم؟
خیر. در کسب تابعیت طبق § 58c StbG، تابعیت فعلی خود را حفظ می‌کنید، تا جایی که کشور دیگر شما این را مجاز بداند.
چه کسی نواده مستقیم به شمار میآید؟
فرزندان، نوهها، نتیجهها و نسلهای بعدی در خط مستقیم، حتی اگر در زمان زیر سن قانونی بودن به فرزندخواندگی پذیرفته شده باشند.
آیا باید آلمانی بدانم یا در اتریش زندگی کنم؟
خیر. برای اعلامیه طبق § 58c StbG نه دانستن زبان آلمانی لازم است، نه اقامت در اتریش و نه مدرک درآمد.
گام بعدی
جست‌وجو در بایگانی‌ها و ثبت اعلامیه
اغلب دشوارترین بخش، اثبات آزار و تعقیب و نسب است. ما پیشینه خانوادگی شما را بررسی می‌کنیم، به شما می‌گوییم کدام مدارک کم است و اعلامیه را برای شما ثبت می‌کنیم.
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
بسته‌ها و قیمت‌ها
بسته‌های قیمت ثابت برای تابعیت.
پیش از شروع، هزینه کامل را می‌دانید.
- ✓ مشاوره شخصی با کارشناسان ما
- ✓ بررسی مدارک شما
- ✓ ثبت درخواست در MA 35، بدون نیاز به گرفتن وقت از اداره
- همه موارد بسته «پایه»، به‌علاوه:
- ✓ وکالت در طول روند پرونده
- ✓ پاسخ به همه نامه‌های اداره
- همه موارد بسته «پلاس»، به‌علاوه:
- ✓ تمام ارتباط و مکاتبه با اداره
- ✓ پیگیری منظم (Urgenz) در MA 35
- ✓ تهیه مدارک اتریشی
- ✓ اعتراض به تصمیم (Bescheidbeschwerde) در صورت رد درخواست
قیمت‌ها برای هر متقاضی است. اگر پرونده را به ما بسپارید، هزینه مشاوره اولیه (€ 180) از قیمت بسته کسر می‌شود. بدون نرخ ساعتی. جزئیات همه بسته‌ها ←
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت € 180. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تماس
راه‌های تماس با ما.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفانپلاتز)