-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
چک‌لیست مدارک برای تابعیت اتریش.
کم بودن تنها یک مدرک می‌تواند رسیدگی به درخواست را ماه‌ها به تأخیر بیندازد. در این صفحه می‌بینید اداره معمولاً چه مدارکی می‌خواهد و چه چیزهایی باید ترجمه شود.
موضوع شما چیست؟
بررسی کنید که آیا شرایط دریافت تابعیت اتریش را دارید
به 5 سؤال کوتاه پاسخ دهید و ببینید آیا برای ثبت درخواست آماده هستید.
چه مدت است که بدون وقفه در اتریش زندگی می‌کنید؟
فقط اقامت قانونی و پیوسته برای تابعیت محاسبه می‌شود.
آیا وضعیت اقامت معتبر و ثبت‌شده در اتریش دارید؟
مثلاً گواهی ثبت (Anmeldebescheinigung)، اجازه اقامت یا ثبت به‌عنوان شهروند اتحادیه اروپا.
آیا سطح زبان آلمانی شما B1 یا بالاتر است؟
برای تابعیت، مدرک معتبر B1 (مثلاً ÖSD یا Goethe) لازم است.
آیا سابقه کیفری شما در اتریش پاک است؟
نداشتن محکومیت کیفری در 5 سال گذشته شرط لازم است.
آیا می‌توانید درآمد یا توان مالی کافی را ثابت کنید؟
اشتغال، کار آزاد، حقوق بازنشستگی یا پس‌انداز قابل اثبات، همگی پذیرفته می‌شوند.
به‌طور خلاصه
- اینکه به چه مدارکی نیاز دارید، به مسیر شما بستگی دارد: نسب (Abstammung) یا اعطای تابعیت (Verleihung).
- درخواست اعطای تابعیت را در وین نزد MA 35 (اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین) و در سایر ایالتها نزد اداره دولت ایالتی (Amt der Landesregierung) ثبت می‌کنید.
- مدارک به زبان خارجی به ترجمه رسمی نیاز دارند و اسناد خارجی اغلب به آپوستیل (Apostille).
- اداره ممکن است در موارد خاص مدارک دیگری هم بخواهد.
جدید: گام به گام
هر مدرک را از کجا تهیه کنید
برای هر مدرک: مرجع صادرکننده، هزینه، مدت اعتبار و متن‌های آماده برای کپی، خطاب به مدیریت ساختمان (Hausverwaltung)، کارفرما، دادگاه بخش (Bezirksgericht)، بانک و سفارت. به‌علاوه یک برنامه زمانی و هزینه‌های MA 35.
چک‌لیست
به چه مدارکی نیاز دارید؟
اینکه به چه مدارکی نیاز دارید، به مسیر دریافت تابعیت بستگی دارد: نسب یا اعطای تابعیت. اینکه آیا از هم‌اکنون شرایط لازم را دارید، در صفحه چه زمانی می‌توانم درخواست بدهم؟ می‌بینید.
مسیر 1 · نسب
گواهی تابعیت از بدو تولد
- گواهی تولد (Geburtsurkunde)
- گواهی تولد والدین (Geburtsurkunden der Eltern)
- سند ازدواج والدین (Heiratsurkunde der Eltern) یا اقرارنامه پدری (Vaterschaftsanerkennung) یا احراز پدری از سوی دادگاه (gerichtliche Feststellung)
- گواهی تابعیت والدِ اتریشی (Staatsbürgerschaftsnachweis)
- کارت شناسایی رسمی عکس‌دار (Amtlicher Lichtbildausweis) و گواهی ثبت محل سکونت (Meldebestätigung)
کجا؟ در وین نزد بخش ثبت تابعیت (Staatsbürgerschaftsevidenz) در MA 35، با گرفتن وقت از طریق تلفن یا ایمیل. در خارج از کشور نزد سفارت اتریش. راهنما ←
درخواست را کجا ثبت کنم؟
اداره صالح
درخواست اعطای تابعیت را نزد اداره تابعیت ایالت محل سکونت خود ثبت می‌کنید؛ در وین نزد MA 35MA 35اداره 35 شهرداری وین (Magistratsabteilung 35): اداره مهاجرت و تابعیت. در سایر ایالتها، اداره دولت ایالتی صلاحیت دارد. و در سایر ایالتها نزد اداره دولت ایالتی. از خارج از کشور، درخواست از طریق سفارت اتریش انجام می‌شود.
گرفتن وقت از MA 35 اغلب زمان زیادی می‌برد. اگر پرونده را به ما بسپارید، درخواست را بدون نیاز به گرفتن وقت از اداره برای شما ثبت می‌کنیم.
مسیر 2 · اعطای تابعیت
مدارک لازم برای درخواست اعطای تابعیت
این فهرست شامل مدارکی است که معمولاً خواسته می‌شود. اداره ممکن است در موارد خاص مدارک دیگری هم بخواهد؛ ما فهرستی متناسب با پرونده شما برایتان تهیه می‌کنیم. هر مورد شما را به راهنمای گام به گام می‌برد.
مدارک شخصی
- گذرنامه معتبر (Reisepass)
- عکس پاسپورتی بیومتریک (Passfoto)، حداکثر 6 ماه قدیمی
- گواهی تولد (Geburtsurkunde)
- شرح حال از بدو تولد (Lebenslauf)، امضاشده
- گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterbescheinigung) از کشور مبدأ و از کشورهایی که بیش از 3 ماه در آنها زندگی کرده‌اید
- مدرک زبان آلمانی (Deutschnachweis) سطح B1 (برای مسیر 6 ساله: B2)
خانواده
مسکن و امور مالی
- گزارش سوابق بیمه (Versicherungsdatenauszug)
- مدارک درآمد (Einkommensnachweise) از ژانویه 2020
- قرارداد اجاره (Mietvertrag) و مدارک هزینه‌های اجاره
- قراردادهای وام و لیزینگ (Kredit- und Leasingverträge)، نفقه (Unterhalt)
- گزارش اعتباری شخصی (KSV-Selbstauskunft)؛ رایگان، با 8 ماه اعتبار
- گواهی دادگاه بخش درباره اجرای احکام (Bestätigung des Bezirksgerichts über Exekutionen)
- دو فرم MA 35
نکته: برای درآمد، شش سال اخیر ملاک است و شش ماه آخر پیش از ثبت درخواست باید جزو آن باشد. MA 35 مدارک را از ژانویه 2020 به بعد می‌خواهد. درآمد چگونه محاسبه می‌شود.
ترجمه
آیا مدارک باید ترجمه شوند؟
بله. همه مدارک به زبان خارجی به ترجمه رسمیترجمه رسمی (beglaubigte Übersetzung)ترجمه توسط مترجم رسمی سوگندخورده و دارای تأیید دادگاه. اداره می‌تواند آن را برای هر سند به زبان خارجی بخواهد. نیاز دارند. اسناد صادرشده در کشور مبدأ (گواهی تولد، سند ازدواج) علاوه بر آن به تأیید رسمی (Beglaubigung) یا آپوستیل نیاز دارند. اداره به شما اطلاع می‌دهد که این موضوع دقیقاً برای کدام اسناد لازم است.
توضیح کوتاه
اصطلاحات
- گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterauszug): گواهی درباره اینکه آیا محکومیتی ثبت شده است یا نه.
- گزارش اعتباری (Kreditregisterauszug): اطلاعاتی از سوی یک انجمن حمایت از طلبکاران (مثلاً KSV1870) درباره وام‌ها و سابقه پرداخت. MA 35 گزارش رایگان شخصی (Selbstauskunft) را می‌پذیرد.
- گواهی بدهی مالیاتی (Rückstandsbescheinigung): تأییدیه اداره مالیات درباره بدهی‌های احتمالی مالیاتی و عوارض؛ به‌ویژه برای خویش‌فرمایان.
- آپوستیل (Apostille): تأیید سادهشده اسناد رسمی میان کشورهای عضو کنوانسیون لاهه.
پرسش‌های متداول
مدارک: پاسخ‌های کوتاه
درخواست تابعیت را کجا ثبت کنم؟
در وین نزد MA 35 و در سایر ایالتها نزد اداره دولت ایالتی. کسانی که در خارج از کشور زندگی میکنند، از طریق نمایندگی رسمی اتریش در آن کشور اقدام میکنند.
آیا به گواهی عدم سوء پیشینه از کشور مبدأ خود نیاز دارم؟
معمولاً بله. اداره گواهی عدم سوء پیشینه از کشور مبدأ و از کشورهایی را می‌خواهد که مدت طولانی‌تری در آنها زندگی کرده‌اید. از قبل روشن کنید که گواهی باید چقدر جدید باشد.
آپوستیل چیست؟
نوعی تأیید سادهشده اسناد رسمی میان کشورهای عضو کنوانسیون لاهه. برای کشورهایی که عضو این کنوانسیون نیستند، معمولاً تأیید دیپلماتیک (diplomatische Beglaubigung) لازم است.
چک‌لیست شما
شما شخصاً به چه مدارکی نیاز دارید؟
مسیر خود را انتخاب کنید و به چند پرسش پاسخ دهید. فهرستی دریافت می‌کنید که می‌توانید موارد آن را علامت بزنید.
گام 1: مسیر شما
کپی شد. فهرست را در یک پیام جایگذاری کنید.
هیچ چیزی به‌طور خودکار ارسال نمیشود. فهرست تا وقتی آن را کپی یا ارسال نکنید، در مرورگر شما باقی میماند.
فقط برای راهنمایی است و جای مشاوره را نمی‌گیرد. اداره ممکن است مدارک دیگری هم بخواهد. هر مدرک را از کجا تهیه کنید ←
بسته‌ها و قیمت‌ها
بسته‌های قیمت ثابت برای تابعیت.
پیش از شروع، هزینه کامل را می‌دانید.
- ✓ مشاوره شخصی با کارشناسان ما
- ✓ بررسی مدارک شما
- ✓ ثبت درخواست در MA 35، بدون نیاز به گرفتن وقت از اداره
- همه موارد بسته «پایه»، به‌علاوه:
- ✓ وکالت در طول روند پرونده
- ✓ پاسخ به همه نامه‌های اداره
- همه موارد بسته «پلاس»، به‌علاوه:
- ✓ تمام ارتباط و مکاتبه با اداره
- ✓ پیگیری منظم (Urgenz) در MA 35
- ✓ تهیه مدارک اتریشی
- ✓ اعتراض به تصمیم (Bescheidbeschwerde) در صورت رد درخواست
قیمت‌ها برای هر متقاضی است. اگر پرونده را به ما بسپارید، هزینه مشاوره اولیه (€ 180) از قیمت بسته کسر می‌شود. بدون نرخ ساعتی. جزئیات همه بسته‌ها ←
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت € 180. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفان‌پلاتز)