پناهندگی در اتریش.

Q: تفاوت پناهندگی و حمایت تکمیلی چیست؟

پناهندگی به کسی تعلق میگیرد که شخصاً، برای مثال به دلیل دین یا عقیده سیاسی، تحت آزار و تعقیب قرار گیرد. حمایت تکمیلی به کسی تعلق میگیرد که نمیتواند آزار و تعقیب شخصی را ثابت کند، اما در صورت بازگشت در معرض خطر جدی باشد. دارندگان حمایت تکمیلی حقوق کمتری دارند، برای مثال در الحاق خانواده.

Q: کدام مقررات درباره درخواست من اعمال میشود؟

برای درخواستهایی که از 12 ژوئن 2026 به بعد ثبت شدهاند، قانون جدید بر اساس پیمان پناهندگی و مهاجرت اتحادیه اروپا اعمال میشود. برای درخواستهایی که پیشتر ثبت شدهاند، مقررات انتقالی وجود دارد. این نخستین موضوعی است که بررسی میکنیم.

از ثبت درخواست در اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) تا اعتراض در دادگاه اداری فدرال (BVwG): در همه مراحل روند پرونده همراه شما هستیم. از ژوئن 2026 مقررات جدید اروپایی اجرا می‌شود.

رزرو مشاوره اولیه

راهنمای کوتاه

در چه مرحله‌ای هستید؟

بررسی کوتاه

در چه مرحله‌ای از روند پرونده خود هستید؟

انتخاب کنید آخرین چیزی که به دستتان رسیده چه بوده است.

تصمیم رسمی یک اداره (Bescheid)برای مثال از BFA، از MA 35 (اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین) یا از یک فرمانداری (Bezirkshauptmannschaft).

رأی ماهوی دادگاه (Erkenntnis)از دادگاه اداری فدرال یا یک دادگاه اداری ایالتی (Landesverwaltungsgericht). این رأی درباره اصل موضوع تصمیم می‌گیرد.

قرار دادگاه (Beschluss)دادگاه درخواست را به دلایل شکلی رد کرده (zurückgewiesen)، رسیدگی را متوقف کرده (eingestellt) یا درباره یک مسئله مربوط به روند رسیدگی تصمیم گرفته است.

مطمئن نیستمیا هنوز هیچ چیزی به دستم نرسیده است.

فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست.

به‌طور خلاصه

پناهندگی (Asyl) به کسی تعلق می‌گیرد که در کشور مبدأ شخصاً تحت آزار و تعقیب قرار گیرد.
حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz) به کسی تعلق می‌گیرد که در صورت بازگشت، برای مثال به دلیل جنگ، در معرض خطر جدی باشد.
از 12 ژوئن 2026 مقررات پیمان پناهندگی و مهاجرت اتحادیه اروپا (EU-Asyl- und Migrationspakt) اجرا می‌شود؛ برای درخواست‌های قدیمی‌تر، مقررات انتقالی (Übergangsbestimmungen) حاکم است.
مصاحبه (Einvernahme) در اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) مهم‌ترین قرار ملاقات است. برای آن آماده شوید.

روند پناهندگی

چه چیزی در میان است

در روند پناهندگی، امنیت شما، امکان کار کردن و زندگی پایدار در اتریش در میان است. بسیاری از تصمیم‌های سرنوشت‌ساز در همان آغاز گرفته می‌شود: در مصاحبه نزد BFA و در اعتراض به تصمیم رسمی منفی (Bescheid). به همین دلیل بهتر است از همان ابتدا به‌خوبی آماده باشید.

دو نوع حمایت

پناهندگی و حمایت تکمیلی

پناهندگی

کسی که در کشور مبدأ به دلیل دین، ملیت، عقیده سیاسی، تعلق قومی یا عضویت در یک گروه اجتماعی خاص تحت آزار و تعقیب قرار گیرد، طبق کنوانسیون ژنو درباره وضعیت پناهندگان پناهندگی دریافت می‌کند. پناهندگان شناخته‌شده (Asylberechtigte) در بسیاری از زمینه‌ها با شهروندان اتریش برابرند.

حمایت تکمیلی

کسی که نمی‌تواند آزار و تعقیب شخصی را ثابت کند، اما در صورت بازگشت، برای مثال به دلیل جنگ، در معرض خطر جدی باشد، حمایت تکمیلی دریافت می‌کند. اجازه اقامت (Aufenthaltstitel) مربوط به آن موقت است و باید تمدید شود. دارندگان حمایت تکمیلی حقوق کمتری دارند، برای مثال در الحاق خانواده (Familiennachzug).

جدید از 12 ژوئن 2026

نظام جدید مشترک پناهندگی اروپا (GEAS)

با پیمان پناهندگی و مهاجرت اتحادیه اروپا، از 12 ژوئن 2026 مقررات جدیدی برای روند پناهندگی، برای صلاحیت کشورهای عضو و برای حق ماندن و کار کردن در طول روند پرونده اجرا می‌شود. برای درخواست‌هایی که پیش از آن ثبت شده‌اند، مقررات انتقالی حاکم است. نخستین کاری که انجام می‌دهیم، بررسی این است که کدام مقررات در مورد شما اعمال می‌شود.

پرسش‌های متداول

پناهندگی: پاسخ‌های کوتاه

تفاوت پناهندگی و حمایت تکمیلی چیست؟

پناهندگی به کسی تعلق می‌گیرد که شخصاً، برای مثال به دلیل دین یا عقیده سیاسی، تحت آزار و تعقیب قرار گیرد. حمایت تکمیلی به کسی تعلق می‌گیرد که نمی‌تواند آزار و تعقیب شخصی را ثابت کند، اما در صورت بازگشت در معرض خطر جدی باشد. دارندگان حمایت تکمیلی حقوق کمتری دارند، برای مثال در الحاق خانواده.

اجازه اقامت در حمایت تکمیلی چه مدت اعتبار دارد؟

ابتدا یک سال، پس از نخستین تمدید سه سال و پس از آن هر بار پنج سال (§ 8 Abs 4 AsylG). درخواست تمدید را پیش از پایان اعتبار ثبت می‌کنید، نه زودتر از سه ماه پیش از آن.

کدام مقررات درباره درخواست من اعمال می‌شود؟

برای درخواست‌هایی که از 12 ژوئن 2026 به بعد ثبت شده‌اند، قانون جدید بر اساس پیمان پناهندگی و مهاجرت اتحادیه اروپا اعمال می‌شود. برای درخواست‌هایی که پیش‌تر ثبت شده‌اند، مقررات انتقالی وجود دارد. این نخستین موضوعی است که بررسی می‌کنیم.

برای اعتراض به تصمیم رسمی BFA چه مدت فرصت دارم؟

این به نوع روند بستگی دارد. معمولاً چهار هفته است و در برخی روندها به‌مراتب کمتر، برای مثال در تصمیم‌های روند دوبلین. ملاک، راهنمای طرق اعتراض (Rechtsmittelbelehrung) در تصمیم رسمی شماست. بلافاصله با تصمیم رسمی نزد ما بیایید.

ادامه مطلب

موضوعات حقوق پناهندگی

گام بعدی

مشاوره اولیه با قیمت ثابت

شما را برای مصاحبه آماده می‌کنیم، هر تصمیم رسمی را بررسی می‌کنیم و در مهلت مقرر اعتراض ثبت می‌کنیم.

رزرو مشاوره اولیه ←

پس از دادگاه اداری فدرال

اگر دادگاه نیز درخواست را رد کند

اگر دادگاه اداری فدرال (BVwG) درخواست را رد کند، از تاریخ ابلاغ (Zustellung) رأی، شش هفته فرصت هست برای درخواست رسیدگی (Revision) در دیوان عالی اداری (VwGH) یا شکایت به دادگاه قانون اساسی (VfGH). هر دو را باید یک وکیل ثبت کند. راه‌ها پس از تصمیم منفی ←

درخواست رسیدگی در دیوان عالی اداری و شکایت به دادگاه قانون اساسی به‌خودی‌خود جلوی اخراج اجباری (Abschiebung) یا انتقال (Überstellung) را نمی‌گیرند. اثر تعلیقی (aufschiebende Wirkung) باید جداگانه درخواست شود. اگر تاریخی تعیین شده است، فوراً به ما اطلاع دهید.