روند دوبلین: کدام کشور مسئول رسیدگی است؟

Q: اگر بهموقع منتقل نشوم چه میشود؟

کشور مسئول باید شما را در مهلتهای مشخصی تحویل بگیرد. اگر مهلت سپری شود، معمولاً اتریش مسئول رسیدگی میشود و درباره محتوای درخواست تصمیم میگیرد. اینکه آیا مهلت واقعاً سپری شده است یا نه، از قبل با BFA روشن میکنیم.

Q: آیا مقررات «دوبلین 3» هنوز معتبر است؟

برای پروندههای جدید خیر. از 12 ژوئن 2026 مقررات مدیریت پناهندگی و مهاجرت اجرا میشود. برای پروندههای قدیمیتر ممکن است مقررات انتقالی اعمال شود.

اثر انگشت شما در کشور دیگری از اتحادیه اروپا ثبت شده است، یا با ویزای کشور دیگری وارد شده‌اید؟ در این صورت اتریش ابتدا بررسی می‌کند که اصلاً مسئول رسیدگی هست یا نه.

رزرو مشاوره اولیه

راهنمای کوتاه

در چه مرحله‌ای هستید؟

به‌طور خلاصه

در اتحادیه اروپا فقط یک کشور درباره درخواست پناهندگی تصمیم می‌گیرد.
از 12 ژوئن 2026 این موضوع را مقررات مدیریت پناهندگی و مهاجرت (AMM-Verordnung) تنظیم می‌کند؛ در زبان روزمره هنوز «دوبلین» گفته می‌شود.
علیه تصمیم انتقال (Überstellungsentscheidung): شکایت ظرف دو هفته.
اگر مهلت انتقال سپری شود، معمولاً اتریش مسئول رسیدگی می‌شود.

صلاحیت رسیدگی

موضوع چیست

در اتحادیه اروپا قرار است فقط یک کشور درباره درخواست پناهندگی تصمیم بگیرد. اگر کسی پیش از ورود به اتریش در کشور عضو دیگری درخواست پناهندگی داده، در آنجا انگشت‌نگاری شده یا از آنجا ویزا گرفته باشد، اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) ابتدا بررسی می‌کند که کدام کشور مسئول رسیدگی است. از 12 ژوئن 2026 این موضوع را مقررات جدید اتحادیه اروپا درباره مدیریت پناهندگی و مهاجرت تنظیم می‌کند که جایگزین مقررات «دوبلین 3» (Dublin-III-Verordnung) شده است. در زبان روزمره هنوز از «روند دوبلین» صحبت می‌شود.

روند کار

روند پرونده چگونه پیش می‌رود

پیدا شدن سابقه در پایگاه داده EURODAC یا ویزای صادرشده از کشوری دیگر
درخواست BFA از کشور عضو دیگر (روند رایزنی)
مصاحبه رسمی: می‌توانید درباره این موضوع اظهار نظر کنید. خانواده در اتریش، بیماری یا آسیب‌پذیری ویژه باید در نظر گرفته شوند.
تصمیم: یا پرونده شما برای رسیدگی در اتریش پذیرفته می‌شود، یا BFA دستور انتقال شما به کشور دیگر را صادر می‌کند.

تصمیم رسمی منفی (negativer Bescheid)

چه کاری می‌توانید انجام دهید

علیه دستور انتقال می‌توانید به دادگاه اداری فدرال (Bundesverwaltungsgericht) شکایت کنید. مهلت شکایت دو هفته و بسیار کوتاه است و شکایت به‌طور خودکار مانع انتقال نمی‌شود. بنابراین بلافاصله پس از ابلاغ تصمیم با ما تماس بگیرید.

مهلت‌ها

اگر انتقال انجام نشود

کشور مسئول باید شما را در مهلت‌های مشخصی تحویل بگیرد. اگر این مهلت بگذرد و شما منتقل نشده باشید، معمولاً اتریش مسئول رسیدگی می‌شود و درباره محتوای درخواست شما تصمیم می‌گیرد. اینکه آیا مهلتی واقعاً سپری شده است یا نه، پیش از آنکه شما اقدامی کنید با BFA روشن می‌کنیم.

خانواده

همسرم در کشور دیگری از اتحادیه اروپا حمایت دریافت کرده است

اگر کشور عضو دیگری قبلاً پناهندگی یا حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz) اعطا کرده باشد، اتریش نمی‌تواند دوباره این کار را انجام دهد. در این صورت راه معمولاً از طریق الحاق خانواده (Familiennachzug) است. اگر درباره درخواست در کشور دیگر هنوز تصمیمی گرفته نشده باشد، ممکن است ثبت درخواست در اتریش امکان‌پذیر باشد.

پرسش‌های متداول

روند دوبلین: پاسخ‌های کوتاه

برای شکایت علیه انتقال چقدر وقت دارم؟

دو هفته از تاریخ ابلاغ تصمیم انتقال (§ 16 Abs 2 Z 3 BFA-VG). شکایت به‌طور خودکار مانع انتقال نمی‌شود. فوراً با ما تماس بگیرید.

اگر به‌موقع منتقل نشوم چه می‌شود؟

کشور مسئول باید شما را در مهلت‌های مشخصی تحویل بگیرد. اگر مهلت سپری شود، معمولاً اتریش مسئول رسیدگی می‌شود و درباره محتوای درخواست تصمیم می‌گیرد. اینکه آیا مهلت واقعاً سپری شده است یا نه، از قبل با BFA روشن می‌کنیم.

آیا مقررات «دوبلین 3» هنوز معتبر است؟

برای پرونده‌های جدید خیر. از 12 ژوئن 2026 مقررات مدیریت پناهندگی و مهاجرت اجرا می‌شود. برای پرونده‌های قدیمی‌تر ممکن است مقررات انتقالی اعمال شود.

دادگاه اداری فدرال شکایت را رد کرده است. حالا چه باید کرد؟

علیه این تصمیم ظرف شش هفته می‌توان درخواست رسیدگی در دیوان عالی اداری (Revision) یا شکایت به دادگاه قانون اساسی (VfGH) ثبت کرد. هیچ‌یک از این دو به‌خودی‌خود انتقال را متوقف نمی‌کند: اثر تعلیقی (aufschiebende Wirkung) باید جداگانه درخواست شود. اگر تاریخ انتقال مشخص شده است، فوراً با ما تماس بگیرید.

راه‌های پس از تصمیم منفی ←

بیشتر بخوانید