-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
الحاق خانواده (Familiennachzug) به اتریش.
همسر و فرزندان چگونه به اتریش می‌آیند: کدام راه برای شما صدق می‌کند، اداره چه چیزی می‌خواهد و اگر به درخواست رسیدگی نشود یا رد شود، چه باید کرد.
چه کسی خانواده‌اش را به اتریش می‌آورد؟
به‌طور خلاصه
- همسر، شریک زندگی ثبتشده و فرزندان مجرد زیر سن قانونی می‌توانند به خانواده خود در اتریش ملحق شوند.
- همسران باید هنگام ثبت درخواست دستکم 21 سال داشته باشند؛ فقط ازدواج ثبتشده در اداره ثبت احوال (Standesamt) پذیرفته می‌شود.
- درآمد مطابق حداقل درآمد قانونی (Richtsätze)، محل سکونت، بیمه درمانی و زبان آلمانی در سطح A1 لازم است.
- از 12 ژوئن 2026، الحاق خانواده به دارندگان وضعیت حمایتی نیز از طریق قانون اسکان و اقامت (NAG) و با سهمیه انجام می‌شود.
الحاق خانواده
دو راه برای آمدن به اتریش
اعضای خانواده عبارت‌اند از همسر، شریک زندگی ثبتشده و فرزندان مجرد زیر سن قانونیاعضای خانوادهخانواده هسته‌ای طبق § 2 Abs 1 Z 9 NAG. همسران و شریکان زندگی ثبتشده باید هنگام ثبت درخواست به سن 21 سالگی رسیده باشند.متن قانون در RIS ←، از جمله فرزندخوانده‌ها و فرزندان همسر. فقط ازدواج ثبتشده در اداره ثبت احوالازدواج ثبتشده رسمیازدواجی که در اداره ثبت احوال یا یک مرجع دولتی هم‌ارز منعقد شده باشد. مراسم ازدواج صرفاً مذهبی یا سنتی پذیرفته نمی‌شود. پذیرفته می‌شود: ازدواجی که صرفاً سنتی یا مذهبی باشد کافی نیست و باید ابتدا در اداره ثبت احوال نیز ثبت شود.
راه 1
از طریق حقوق اقامت اسکان (NAG)
برای اعضای خانواده افرادی که اجازه اقامت دارند، اتباع اتریش و اتباع اتحادیه اروپا. اینکه کدام اجازه اقامت درخواست شود، به وضعیت فرد مقیم اتریش بستگی دارد:
- کارت «Rot-Weiß-Rot – Karte plus»، برای مثال برای اعضای خانواده دارندگان کارت «Rot-Weiß-Rot»
- «عضو خانواده» (Familienangehöriger) برای اعضای خانواده اتباع اتریش
- کارت اقامت (Aufenthaltskarte) برای اعضای خانواده اتباع اتحادیه اروپا که از حق آزادی تردد خود استفاده می‌کنند
- اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung) برای اعضای خانواده دانشجویان
- اجازه اقامت اسکان (Niederlassungsbewilligung)، در برخی موارد بدون دسترسی به بازار کار
راه 2
الحاق به دارندگان وضعیت حمایتی
از 12 ژوئن 2026، الحاق خانواده به پناهندگان شناخته‌شده و دارندگان حمایت تکمیلی دیگر از طریق روند پناهندگی انجام نمی‌شود، بلکه از طریق حقوق اقامت اسکان. اعضای خانواده کارت «Rot-Weiß-Rot – Karte plus»Rot-Weiß-Rot – Karte plusاجازه اقامت برای اقامت اسکان موقت با دسترسی نامحدود به بازار کار. به کارفرمای مشخصی وابسته نیستید. دریافت می‌کنند (§ 46a NAG§ 46a NAGاز 12 ژوئن 2026: اعضای خانواده پناهندگان شناخته‌شده و دارندگان حمایت تکمیلی، در صورت وجود جای خالی در سهمیه، کارت «Rot-Weiß-Rot – Karte plus» دریافت می‌کنند؛ در مورد دارندگان حمایت تکمیلی، باید دستکم دو سال از قطعی شدن این وضعیت گذشته باشد (§ 46a NAG).متن قانون در RIS ←). یکی از شرایط، وجود جای خالی در سهمیه است.
در مورد پناهندگان شناخته‌شده، اگر درخواست ظرف سه ماهمهلت: سه ماهاز زمان اعطای قطعی وضعیت پناهندگی (§ 46a Abs 3 NAG). پس از آن، همه شرایط باید اثبات شوند. پس از اعطای قطعی وضعیت ثبت شود، محل سکونت، بیمه درمانی و درآمد اثبات‌شده تلقی می‌شوند. در مورد دارندگان حمایت تکمیلی، باید دستکم دو سال از قطعی شدن این وضعیت گذشته باشد.
توجه: این مقررات تازه است و درباره سهمیه هنوز رویه عملی چندانی وجود ندارد. اینکه آیا درخواست برای خانواده شما در حال حاضر شانس موفقیت دارد، در هر مورد جداگانه بررسی می‌کنیم.
شرایط و مدارک
آنچه اداره در روند NAG می‌خواهد
شرایط
- عضو خانواده فردی که در اتریش حق اقامت دارد
- درآمد کافی به میزان حداقل درآمد قانونیحداقل درآمد قانونیدرآمد باید با حداقل درآمد قانونی طبق § 293 ASVG مطابقت داشته باشد. اجاره، اقساط وام و توقیف حقوق (Pfändungen) کسر می‌شوند؛ مبلغی تا سقف «freie Station» بهعنوان معافیت در نظر گرفته نمی‌شود (§ 11 Abs 5 NAG).حداقل درآمد قانونی 2026 ←، پس از کسر اجاره و اقساط وام
- محل سکونت متعارفمحل سکونت متعارف (ortsübliche Unterkunft)خانهای که برای خانواده‌ای با اندازه مشابه در آن محل متعارف به شمار میآید و شما نسبت به آن حق قانونی دارید، برای مثال از طریق قرارداد اجاره، مالکیت یا توافق‌نامه حق سکونت (§ 11 Abs 2 Z 2 NAG). (اداره اندازه آن را به ازای هر نفر بررسی می‌کند)
- بیمه درمانی که همه خطرها را پوشش دهد
- نداشتن ممنوعیت ورود (Einreiseverbot) یا ممنوعیت اقامت (Aufenthaltsverbot)
مدارک
- گذرنامه و عکس پرسنلی
- سند ازدواج و گواهی تولد
- مدرک زبان آلمانی سطح A1زبان آلمانی پیش از ورود (Deutsch vor Zuzug)آلمانی در ابتداییترین سطح، که پیش از ورود با مدرک یک مؤسسه معتبر اثبات شود و بیش از یک سال از صدور آن نگذشته باشد (§ 21a NAG). برای مثال برای افراد زیر سن قانونی استثناهایی وجود دارد.متن قانون در RIS ←، که بیش از یک سال از صدور آن نگذشته باشد
- مدارک درآمد فرد مقیم اتریش
- قرارداد اجاره یا توافق‌نامه حق سکونت
- مدرک بیمه
- گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterauszug) از کشور مبدأ
میزان درآمد لازم را در صفحه ما درباره درآمد می‌بینید: همان حداقل‌های درآمد قانونی در اینجا نیز معتبر است. اسنادی که به زبان خارجی هستند، به ترجمه رسمی تأییدشده نیاز دارند.
روند
روند کار چگونه است
- درخواست در سفارت در خارج از کشور ثبت می‌شود؛ در صورت ورود بدون نیاز به ویزا، در برخی موارد در خود اتریش نیز امکان‌پذیر است. کسی که با ویزای توریستی وارد می‌شود، فقط تا پایان اعتبار ویزا می‌تواند بماند.
- سفارت درخواست را به اداره صدور اجازه اقامت (Niederlassungsbehörde) می‌فرستد؛ در وین به MA 35MA 35اداره 35 شهرداری وین (Magistratsabteilung 35): اداره مهاجرت و تابعیت. در سایر ایالت‌ها، فرمانداری بخش (Bezirkshauptmannschaft) یا شهرداری (Magistrat) مسئول است. (اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین).
- اداره اصولاً باید ظرف شش ماهمهلت: شش ماهمهلت تصمیم‌گیری اداره از زمان رسیدن درخواست به اداره (§ 73 AVG). پس از آن، شکایت از تأخیر اداره (Säumnisbeschwerde) ممکن است (§ 8 VwGVG). تصمیم بگیرد.
- در صورت تصمیم مثبت، عضو خانواده ویزای ورود دریافت می‌کند و اجازه اقامت را در اتریش تحویل می‌گیرد.
- علیه تصمیم رسمی (Bescheid) منفی می‌توان ظرف چهار هفتهمهلت: چهار هفتهمهلت اعتراض از زمان ابلاغ (Zustellung) تصمیم (§ 7 Abs 4 VwGVG). اگر تصمیم در اداره پست نگهداری شده باشد (Hinterlegung)، نخستین روز مهلت دریافت مرسوله، روز ابلاغ محسوب می‌شود (§ 17 Abs 3 ZustG). اعتراض (Bescheidbeschwerde) کرد. اعتراض نزد همان اداره‌ای ثبت می‌شود که تصمیم را صادر کرده است. اگر دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) اعتراض را رد کند، از زمان ابلاغ تصمیم دادگاه شش هفته برای درخواست رسیدگی (Revision) در دیوان عالی اداری (VwGH) یا شکایت به دادگاه قانون اساسی (VfGH) فرصت دارید. هر دو را باید یک وکیل ثبت کند. راه‌های پیش رو پس از تصمیم منفی ←
از تجربه کاری ما: MA 35 درخواست اجازه اقامت همسر یک تبعه اتریش را رد کرد. دادگاه اداری با این حال اجازه اقامت را صادر کرد، چون او از دو فرزند اتریشی خود نگهداری می‌کند. مشاهده پرونده ←
پرسش‌های متداول
الحاق خانواده: پاسخ‌های کوتاه
همسرم برای الحاق خانواده باید چند سال داشته باشد؟
در حقوق اقامت اسکان، هر دو همسر یا هر دو شریک زندگی ثبتشده باید هنگام ثبت درخواست دستکم 21 سال داشته باشند (§ 2 Abs 1 Z 9 NAG).
الحاق خانواده به پناهندگان شناخته‌شده از سال 2026 چگونه انجام می‌شود؟
از 12 ژوئن 2026 طبق § 46a NAG: اعضای خانواده در صورت وجود جای خالی در سهمیه، کارت «Rot-Weiß-Rot – Karte plus» دریافت می‌کنند. اگر درخواست ظرف سه ماه پس از اعطای قطعی پناهندگی ثبت شود، محل سکونت، بیمه درمانی و درآمد اثبات‌شده تلقی می‌شوند.
و در مورد دارندگان حمایت تکمیلی؟
باید دستکم دو سال از اعطای قطعی این وضعیت گذشته باشد و علاوه بر آن، سهمیه نیز شرط است (§ 46a Abs 2 NAG). سایر شرایط نیز باید فراهم باشد.
آیا پیش از ورود به آشنایی با زبان آلمانی نیاز دارم؟
برای بیشتر اجازههای اقامت در الحاق خانواده، بله: آلمانی در سطح A1 که هنگام ثبت درخواست اثبات شود (§ 21a NAG). از صدور مدرک نباید بیش از یک سال گذشته باشد.
دلایل رایج رد درخواست
چرا درخواست‌ها رد می‌شوند
- تردید درباره ازدواج: ظن ازدواج صوری برای اقامت (Aufenthaltsehe)
- تردید درباره اصالت سند ازدواج یا گواهی تولد
- درآمد کمتر از حد لازم
- خانه کوچک‌تر از حد لازم
- بیمه درمانی وجود ندارد یا پوشش کافی ندارد
گام بعدی
مشاوره اولیه با قیمت ثابت
بررسی می‌کنیم کدام راه برای خانواده شما صدق می‌کند، آیا حقوق اتحادیه اروپا قابل اعمال است و چگونه می‌توانید شانس موفقیت را افزایش دهید.
مهلت اعتراض
تا چه زمانی باید اعتراض کنید؟
روز ابلاغ تصمیم را وارد کنید تا محاسبه کنیم چند روز برای اعتراض فرصت دارید.
روزی که تصمیم را دریافت کرده‌اید. اگر تصمیم در اداره پست نگهداری شده باشد، نخستین روز مهلت دریافت مرسوله ملاک است.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. برای تصمیم‌های MA 35 و فرمانداری‌های بخش (Bezirkshauptmannschaften) معتبر است. برای تصمیم‌های اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) ممکن است مهلت‌های دیگری اعمال شود.
محاسبه‌گر درآمد
آیا درآمد برای الحاق خانواده کافی است؟
محاسبه را بر اساس خانوار پس از الحاق انجام دهید: فرد مقیم اتریش و اعضای خانواده‌ای که به او ملحق می‌شوند. همه مبالغ به‌صورت خالص و ماهانه است.
خانوار پس از الحاق
اگر همسر یا شریک زندگی ثبتشده شما به شما ملحق می‌شود، گزینه دوم را انتخاب کنید.
درآمد ثابت و منظم فرد مقیم اتریش، مانند دستمزد یا حقوق. کمک‌هزینه اجتماعی (Sozialhilfe) حساب نمی‌شود. اینکه چه درآمدهای دیگری لحاظ می‌شوند، در هر مورد جداگانه بررسی می‌کنیم.
به افرادی خارج از خانوار مشترک.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. اداره علاوه بر این، محل سکونت، بیمه درمانی و آشنایی با زبان آلمانی را نیز بررسی می‌کند. در الحاق خانواده به پناهندگان شناخته‌شده، درآمد، محل سکونت و بیمه درمانی ممکن است تحت شرایطی اثبات‌شده تلقی شوند (بالاتر را ببینید). وضعیت: اکتبر 2026. منبع: § 293 و § 292 Abs 3 ASVG در RIS (Richtsätze 2026, freie Station 2026)، § 11 Abs 5 NAG.
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
تماس
راه‌های تماس با ما.
1010 وین (استفانپلاتز)