-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
رسیدگی کیفری و اقامت.
یک شکایت کیفری (Anzeige)، یک محکومیت و حتی یک جریمه اداری (Verwaltungsstrafe) می‌تواند در تصمیم درباره اجازه اقامت (Aufenthaltstitel) و اعطای تابعیت (Einbürgerung) شما نقش داشته باشد. ما در رسیدگی کیفری از شما دفاع می‌کنیم و پیامدهای آن در حقوق اتباع خارجی (Fremdenrecht) را از همان ابتدا در نظر داریم.
چه اتفاقی افتاده است؟
بهطور خلاصه
- یک رسیدگی کیفری می‌تواند در تصمیم درباره اجازه اقامت، ممنوعیت ورود (Einreiseverbot) و اعطای تابعیت نقش داشته باشد.
- محکومیت به‌تنهایی صدور ممنوعیت اقامت (Aufenthaltsverbot) علیه شهروندان اتحادیه اروپا را توجیه نمی‌کند. رفتار شخصی تعیین‌کننده است.
- در اعطای تابعیت، جریمههای اداری و دیورژن – مختومه شدن پرونده بدون حکم – نیز به حساب میآیند.
- پیش از گفت‌وگو با وکیل، هیچ اظهاراتی ندهید.
حقوق کیفری در ارتباط با حقوق اتباع خارجی
چرا این دو به هم مربوط‌اند
رسیدگی کیفری درباره تقصیر و مجازات است. برای کسانی که تابعیت اتریش را ندارند، همین روند اغلب درباره حق اقامت نیز تعیین‌کننده است. به همین دلیل، در هر دفاعی بررسی می‌کنیم که نتیجه پرونده برای اجازه اقامت شما، ممنوعیت ورود یا اعطای تابعیت در آینده چه معنایی دارد.
اقامت
پیامدها برای اقامت
پس از محکومیت، اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA)BFAاداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی. در مرحله نخست درباره پناهندگی، پایان دادن به اقامت، ممنوعیت‌های ورود و بازداشت برای اخراج (Schubhaft) تصمیم می‌گیرد. می‌تواند علیه اتباع کشورهای ثالث (Drittstaatsangehörige)اتباع کشورهای ثالثکسانی که نه تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا منطقه اقتصادی اروپا (EWR) را دارند و نه تابعیت سوئیس را. تصمیم بازگشت (Rückkehrentscheidung) همراه با ممنوعیت ورودتصمیم بازگشت و ممنوعیت ورودتصمیم بازگشت به اقامت پایان می‌دهد و فرد را به خروج از کشور ملزم میکند. ممنوعیت ورود، بازگشت به منطقه شنگن را برای مدت معینی ممنوع میکند.بیشتر درباره ممنوعیت ورود ← صادر کند. علیه شهروندان اتحادیه اروپا و بستگان آنها ممنوعیت اقامتممنوعیت اقامتاقدامی علیه شهروندان اتحادیه اروپا، اتباع سوئیس و بستگان آنها. شرایط آن سخت‌تر از ممنوعیت ورود است: باید خطری واقعی، کنونی و جدی وجود داشته باشد.بیشتر درباره ممنوعیت اقامت ← صادر می‌شود. برای این کار، محکومیت کیفری به‌تنهایی کافی نیست: رفتار شخصی شما باید نظم یا امنیت عمومی را بهطور واقعی، کنونی و جدی به خطر بیندازد.
اعطای تابعیت
پیامدها برای تابعیت
در اعطای تابعیت، اداره طبق § 10 Abs 1 Z 6 StbG§ 10 Abs 1 Z 6 StbGتابعیت فقط زمانی اعطا می‌شود که رفتار تاکنونی متقاضی تضمین کند که او نسبت به جمهوری اتریش نگرش مثبت دارد و خطری برای آرامش، نظم و امنیت عمومی نیست.متن قانون در RIS ← بررسی میکند که آیا کل رفتار شما این انتظار را ایجاد میکند که در آینده مقررات مهم را نقض کنید. در این بررسی نه‌تنها محکومیتهای دادگاه، بلکه جریمههای اداری و پرونده‌هایی که با دیورژن مختومه شده‌اند نیز به حساب میآیند. این معیار سخت‌گیرانه‌تر از معیار حقوق اتباع خارجی است.
تصمیم‌گیری به‌موقع
آنچه در ابتدا بررسی می‌کنیم
- اینکه آیا اصلاً باید اظهارات بدهید و در بازجویی (Vernehmung) چه بگویید
- اینکه آیا دیورژندیورژنمختومه شدن پرونده کیفری بدون محکومیت، مثلاً با پرداخت مبلغی پول، انجام خدمات عامالمنفعه، دوره آزمایشی یا جبران خسارت و سازش با بزهدیده (Tatausgleich). هیچ سابقهای در سجل کیفری (Strafregister) ثبت نمی‌شود.بیشتر درباره دیورژن ← ممکن است: دیورژن پرونده را بدون محکومیت و بدون ثبت در سجل کیفری (Strafregister) پایان می‌دهد
- اینکه حکم دادگاه چه پیامدهایی برای اجازه اقامت شما، روند پناهندگی جاری یا درخواست تابعیت شما خواهد داشت
- اینکه آیا دستگیری یا اقدام رسمی پلیس قانونی بوده است
از تجربه کاری ما: یکی از موکلان ما قرار بود به دلیل اقامت غیرقانونی جریمه بپردازد. دیوان عالی اداری (VwGH) این جریمه را لغو کرد، زیرا ممنوعیت اقامت علیه او اصلاً قابل اجرا نبود. شرح پرونده ←
قانون پلیس اتباع خارجی (FPG)
اتهام قاچاق مهاجران (Schlepperei)
قاچاق مهاجران در § 114 FPG§ 114 FPGقاچاق مهاجران: مجازات پایه تا دو سال حبس. در صورت ارتکاب حرفهای یا در مورد دستکم سه تبعه خارجی، شش ماه تا پنج سال؛ به‌عنوان عضو یک گروه مجرمانه یا در صورت ایجاد خطر جانی، یک تا ده سال.متن قانون در RIS ← تنظیم شده است. هر کس در برابر دریافت پول، ورود یا عبور غیرقانونی شخصی را تسهیل کند، با حداکثر دو سال حبس روبه‌رو است. در صورت ارتکاب حرفهای (gewerbsmäßig) یا در مورد دستکم سه نفر، حداکثر مجازات به پنج سال افزایش می‌یابد و در صورت ارتکاب در قالب گروه مجرمانه (kriminelle Vereinigung) یا ایجاد خطر جانی، به ده سال.
مهم: پیش از گفت‌وگو با وکیل، هیچ اظهاراتی ندهید.
پلیس
دستگیری یا بازرسی غیرقانونی بوده است؟
علیه دستگیری، نگهداشتن در بازداشت (Anhaltung) یا احراز هویتی که غیرقانونی بوده است، میتوانید نزد دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) شکایت از اقدام قهری (Maßnahmenbeschwerde)شکایت از اقدام قهریشکایت نزد دادگاه اداری علیه اعمال مستقیم دستور و زور از سوی پلیس، مثلاً دستگیری، نگهداشتن در بازداشت یا تفتیش. مهلت: شش هفته (§ 7 Abs 4 VwGVG). مطرح کنید. در چندین پرونده موکلان ما، دادگاه‌ها دستگیری‌ها و نگهداشتن در بازداشت را غیرقانونی اعلام کرده‌اند.
پرسش‌های متداول
رسیدگی کیفری و اقامت: پاسخ‌های کوتاه
آیا پس از محکومیت، اجازه اقامتم را بهطور خودکار از دست میدهم؟
خیر. BFA در هر مورد جداگانه بررسی میکند که آیا صدور تصمیم بازگشت همراه با ممنوعیت ورود یا ممنوعیت اقامت مجاز است. در این بررسی، نوع و شدت جرم، رفتار شما از آن زمان تاکنون و پیوندهای شما در اتریش، مثلاً خانواده و کار، به حساب میآیند.
آیا با داشتن سابقه کیفری میتوانم تابعیت اتریش را بگیرم؟
این به مجازات بستگی دارد. برخی محکومیتهای دادگاه مانع اعطای تابعیت میشوند. افزون بر این، اداره طبق § 10 Abs 1 Z 6 StbG کل رفتار شما را بررسی میکند، از جمله جریمههای اداری و دیورژنها. پیش از ثبت درخواست، بگذارید این موضوع بررسی شود.
قاچاق مهاجران چه مجازاتی دارد؟
طبق § 114 FPG تا دو سال حبس. در صورت ارتکاب حرفهای یا در مورد دستکم سه تبعه خارجی، شش ماه تا پنج سال؛ در صورت ارتکاب در قالب گروه مجرمانه یا ایجاد خطر جانی، یک تا ده سال.
در برابر دستگیری غیرقانونی چه کاری میتوانم انجام دهم؟
میتوانید ظرف شش هفته نزد دادگاه اداری شکایت از اقدام قهری مطرح کنید. دادگاه مشخص میکند که آیا دستگیری یا نگهداشتن در بازداشت غیرقانونی بوده است.
مطالب بیشتر
موضوعات حقوق کیفری
گام بعدی
مشاوره اولیه با قیمت ثابت
به شما می‌گوییم که این اتهام برای پرونده کیفری و اقامت شما چه معنایی دارد و اکنون چه باید کرد.
پاک شدن سابقه کیفری (Tilgung)
سابقه محکومیت شما چه زمانی پاک می‌شود؟
پس از پایان مهلت پاک شدن سابقه (Tilgungsfrist)، محکومیت دادگاه دیگر در گواهی عدم سوء پیشینه (Strafregisterbescheinigung) درج نمی‌شود. ما این مهلت را برای یک محکومیت واحد محاسبه می‌کنیم.
به چه مجازاتی محکوم شده‌اید؟
مدت حبس
همانطور که در حکم آمده است.
در حکم یا در گواهی عدم سوء پیشینه درج شده است.
فقط برای آگاهی کلی است و جایگزین مشاوره نیست. برای یک محکومیت واحد از سوی دادگاه اتریش، به دلیل اعمالی که در بزرگسالی انجام شده‌اند، معتبر است. در جرائم جنسی ممکن است مهلت‌های طولانی‌تری اعمال شود یا پاک شدن سابقه ممکن نباشد. سابقه حبس ابد پاک نمی‌شود. وضعیت: اکتبر 2026؛ منبع: قانون پاک شدن سابقه کیفری (Tilgungsgesetz 1972)، §§ 1–6 TilgG، RIS و oesterreich.gv.at.
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
بسته‌ها و قیمت‌ها
بسته‌های قیمت ثابت برای تابعیت.
پیش از شروع، هزینه کامل را می‌دانید.
- ✓ مشاوره شخصی با کارشناسان ما
- ✓ بررسی مدارک شما
- ✓ ثبت درخواست در MA 35، بدون نیاز به گرفتن وقت از اداره
- همه موارد بسته «پایه»، به‌علاوه:
- ✓ وکالت در طول روند پرونده
- ✓ پاسخ به همه نامه‌های اداره
- همه موارد بسته «پلاس»، به‌علاوه:
- ✓ تمام ارتباط و مکاتبه با اداره
- ✓ پیگیری منظم (Urgenz) در MA 35
- ✓ تهیه مدارک اتریشی
- ✓ اعتراض به تصمیم (Bescheidbeschwerde) در صورت رد درخواست
قیمت‌ها برای هر متقاضی است. جزئیات همه بسته‌ها ←
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت. به حرفهای شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفانپلاتز)