-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
از پلیس احضاریه (Ladung) گرفته‌اید یا از شما شکایت کیفری (Anzeige) شده است.
چه متهم (Beschuldigter) باشید و چه شاهد (Zeuge): آنچه پیش از بازجویی (Vernehmung) باید بدانید، چه حقوقی دارید و چرا نباید بدون آمادگی اظهارات بدهید.
چه چیزی می‌خواهید بدانید؟
به‌طور خلاصه
- پیش از گفت‌وگو با وکیل، هیچ اظهاراتی ندهید.
- بهعنوان متهم حق دارید سکوت کنید. بهعنوان شاهد باید شهادت دهید، مگر اینکه با این کار خودتان یا یکی از بستگانتان را در معرض اتهام قرار دهید.
- حق دارید پرونده را مطالعه کنید (Akteneinsicht) و در صورت نیاز از کمک ترجمه بهرهمند شوید.
- در برابر اقدام غیرقانونی پلیس: شکایت از اقدام قهری (Maßnahmenbeschwerde) ظرف شش هفته.
پیش از بازجویی
مهم‌ترین توصیه، پیش از هر چیز
پیش از گفت‌وگو با وکیل، هیچ اظهاراتی ندهید. آنچه در نخستین بازجویی می‌گویید ممکن است علیه شما به کار رود و بعداً به‌سختی می‌توان آن را پس گرفت. احضاریه را با خود به مشاوره اولیه بیاورید.
نقش شما
متهم یا شاهد؟
در احضاریه نوشته شده است که در چه نقشی از شما بازجویی میشود. بهعنوان متهممتهمکسی که بر پایه واقعیت‌های معین به‌طور مشخص مظنون به ارتکاب جرم است و به همین دلیل علیه او تحقیق میشود (§ 48 StPO). پیش از این مرحله، قانون او را «مظنون» می‌نامد. حق گسترده‌ای برای سکوت دارید. بهعنوان شاهدشاهدکسی که باید درباره یک جرم شهادت دهد، بی‌آنکه خود مظنون باشد. شاهدان باید به احضاریه پاسخ دهند و حقیقت را بگویند، مگر اینکه حق امتناع از شهادت داشته باشند (§§ 156, 157 StPO). باید حاضر شوید و حقیقت را بگویید. اما اگر با شهادت خود، خودتان یا یکی از بستگانتان را در معرض اتهام قرار دهید، میتوانید از شهادت دادن خودداری کنید. در احضاریه باید به حق شما برای همراه داشتن یک فرد مورد اعتماد (Vertrauensperson)فرد مورد اعتمادشاهد می‌تواند یک فرد مورد اعتماد خود را به بازجویی همراه ببرد. کسی که خود مظنون یا شاهد است، نمی‌تواند این نقش را داشته باشد (§ 160 Abs 2 StPO). اشاره شده باشد.
حقوق شما
حقوق شما بهعنوان متهم
- آگاه شدن از اینکه به چه جرمی مظنون هستید
- اظهارات دادن یا سکوت کردن؛ این انتخاب نباید به زیان شما باشد
- مشورت پیشاپیش با وکیل مدافع (Verteidiger) و همراه بردن او به بازجویی
- مطالعه پروندهمطالعه پروندهحق متهم برای دیدن نتایج تحقیقات نزد پلیس، دادستانی و دادگاه (§ 51 StPO). محدود کردن این حق فقط به‌طور استثنایی مجاز است، یعنی وقتی در غیر این صورت تحقیقات به خطر بیفتد.
- کمک ترجمه، اگر آلمانی را به اندازه کافی نمی‌فهمید
مبانی قانونی: §§ 49, 51, 56, 164 StPOحقوق متهمحقوق متهم (§ 49)، مطالعه پرونده (§ 51)، کمک ترجمه (§ 56) و روند بازجویی (§ 164).متن قانون در RIS ←.
پس از شکایت کیفری
مراحل بعدی
پس از شکایت کیفری، دادستانی (Staatsanwaltschaft) روند تحقیقات مقدماتی (Ermittlungsverfahren) را هدایت می‌کند و پلیس جنایی (Kriminalpolizei) به دستور آن تحقیق می‌کند. در پایان، یا تعقیب متوقف میشود (Einstellung)، یا پرونده با دیورژن (Diversion)دیورژنمختومه شدن پرونده کیفری بدون محکومیت، مثلاً با پرداخت مبلغی پول، انجام خدمات عامالمنفعه، دوره آزمایشی یا جبران خسارت و سازش با بزهدیده (Tatausgleich). هیچ سابقهای در سجل کیفری (Strafregister) ثبت نمیشود.بیشتر درباره دیورژن ←، یعنی بدون حکم محکومیت، مختومه میشود، یا کیفرخواست (Anklage) صادر میشود.
اگر عمل ارتکابی جرم نباشد، یا سوءظن با توجه به مدت و گستره تحقیقات دیگر ادامه آن را توجیه نکند، میتوانید درخواست توقف تعقیب را بدهید (§ 108 StPO§ 108 StPOدادگاه بنا بر درخواست، روند تحقیقات مقدماتی را متوقف می‌کند، اگر عمل جرم نباشد یا سوءظن با توجه به مدت و گستره تحقیقات دیگر ادامه آن را توجیه نکند. درخواست نزد دادستانی ثبت میشود.متن قانون در RIS ←). روند تحقیقات مقدماتی اصولاً نباید بیش از دو سال طول بکشد.
از تجربه کاری ما: پلیس یکی از موکلان ما را دستگیر کرد و بعداً دلیل دیگری برای آن اعلام کرد. دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) دستگیری و نگهداشتن او در بازداشت را غیرقانونی اعلام کرد. شرح پرونده ←
بازرسی پلیس
آیا باید مدرک شناسایی نشان دهم؟
در اتریش الزام عمومی به همراه داشتن کارت شناسایی وجود ندارد. اما اتباع خارجی باید بتوانند یک مدرک هویتی، مثلاً اجازه اقامت (Aufenthaltstitel)، ارائه دهند. پلیس فقط در شرایط معینی اجازه دارد هویت شما را احراز کند (§ 35 SPG§ 35 SPGپلیس فقط در موارد معینی اجازه احراز هویت دارد؛ مثلاً اگر ممکن باشد فردی با یک حمله خطرناک ارتباط داشته باشد، یا گمان رود در محلی که او حضور دارد اعمالی انجام میشود که مجازات قابل‌توجهی دارند.متن قانون در RIS ←)، مثلاً در صورت سوءظن به یک عمل خطرناک.
آنچه رخ می‌دهد را یادداشت کنید: مکان، زمان، نام‌ها یا شماره‌های خدمتی مأموران، شاهدان. به اقدام غیرقانونی مأموران میتوانید ظرف شش هفتهمهلت: شش هفتهبرای شکایت از اقدام قهری نزد دادگاه اداری، از روز انجام اقدام (§ 7 Abs 4 VwGVG). از طریق شکایت از اقدام قهریشکایت از اقدام قهریشکایت نزد دادگاه اداری علیه اعمال مستقیم دستور و زور از سوی پلیس، مثلاً دستگیری، نگهداشتن در بازداشت یا تفتیش. مهلت: شش هفته (§ 7 Abs 4 VwGVG). اعتراض کنید.
گام بعدی
مشاوره اولیه با قیمت ثابت
پرونده را مطالعه می‌کنیم، شما را برای بازجویی آماده می‌کنیم و همراه شما به پلیس می‌آییم.
پرسش‌های متداول
احضاریه و بازجویی: پاسخ‌های کوتاه
آیا باید به احضاریه پلیس پاسخ دهم و حاضر شوم؟
بهعنوان شاهد بله؛ باید حاضر شوید و شهادت دهید، مگر اینکه حق امتناع از شهادت داشته باشید. بهعنوان متهم نیز باید احضاریه را جدی بگیرید، اما حق دارید سکوت کنید. پیشاپیش با وکیل روشن کنید که آیا چیزی بگویید و چه بگویید.
آیا بهعنوان متهم میتوانم از دادن اظهارات خودداری کنم؟
بله. بهعنوان متهم میتوانید در هر زمان سکوت کنید و این کار نباید به زیان شما باشد. میتوانید پیشاپیش با وکیل مدافع مشورت کنید و او را به بازجویی همراه ببرید.
آیا میتوانم کسی را به بازجویی همراه ببرم؟
بهعنوان متهم، وکیل مدافع خود را. بهعنوان شاهد میتوانید یک فرد مورد اعتماد را همراه ببرید. احضاریه باید به این حق اشاره کند.
اگر آلمانی را خوب صحبت نکنم چه؟
در این صورت حق دارید به زبانی که میفهمید از کمک ترجمه بهرهمند شوید (§ 56 StPO). این را همان ابتدای بازجویی بگویید.
چگونه میتوانم روند تحقیقات مقدماتی را متوقف کنم؟
میتوانید درخواست کنید که دادگاه روند را متوقف کند (§ 108 StPO)، مثلاً اگر عمل جرم نباشد یا سوءظن دیگر ادامه آن را توجیه نکند. درخواست نزد دادستانی ثبت میشود.
مطالب بیشتر
موضوعات حقوق کیفری
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفانپلاتز)