-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
تحصیل در اتریش.
اجازه اقامت دانشجویی (Aufenthaltsbewilligung Studierender): پذیرش، مدارک، منابع مالی، تمدید و اینکه اگر درخواست رد شود چه باید بکنید.
در چه مرحله‌ای هستید؟
به‌طور خلاصه
- ابتدا پذیرش (Zulassung) از دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی، سپس درخواست اجازه اقامت دانشجویی.
- درخواست نخست (Erstantrag) اصولاً از طریق سفارت اتریش ثبت میشود.
- اداره به‌دقت بررسی میکند که پول از کجا می‌آید.
- تمدید فقط با موفقیت تحصیلی (Studienerfolg) ممکن است؛ معمولاً 16 ECTS در سال تحصیلی گذشته.
اجازه اقامت دانشجویی
ابتدا پذیرش، سپس اجازه اقامت
شرط لازم، پذیرش برای تحصیل در یک دانشگاه اتریشی، دانشگاه علوم کاربردی (Fachhochschule)، دانشگاه خصوصی دارای اعتبارنامه رسمی (akkreditierte Privatuniversität) یا دانشسرای عالی تربیت معلم (Pädagogische Hochschule) است. مؤسسه آموزش عالی برای این منظور یک پذیرش‌نامهپذیرش‌نامه (Zulassungsbescheid)تأییدیه مؤسسه آموزش عالی مبنی بر اینکه برای تحصیل پذیرفته شده‌اید. مبنای اجازه اقامت دانشجویی. صادر میکند. برخی از تحصیلات غیرعادی (außerordentliches Studium)، مانند دوره‌های پیش‌دانشگاهی (Vorstudienlehrgang)، نیز می‌توانند کافی باشند.
فهرست بررسی
مدارکی که لازم دارید
- پذیرش‌نامه مؤسسه آموزش عالی
- گذرنامه معتبر، گواهی تولد و عکس پاسپورتی
- بیمه درمانی که همه خطرها را پوشش دهد
- قرارداد اجاره یا توافق‌نامه حق سکونت (Wohnrechtsvereinbarung)
- مدرک منابع مالی کافی (صورت‌حساب بانکی، دفترچه پس‌انداز، تعهدنامه مسئولیتتعهدنامه مسئولیت (Haftungserklärung)تعهد کتبی شخصی دارای توان مالی که هزینه‌های معاش، مسکن و بیمه درمانی را بر عهده می‌گیرد؛ با امضای تأییدشده نزد دفتر اسناد رسمی یا دادگاه (§ 2 Abs 1 Z 15 NAG).اطلاعات بیشتر درباره تعهدنامه مسئولیت ←). مبالغ بر اساس حداقل درآمد قانونی (Richtsätze ASVG) تعیین میشود و برای دانشجویان زیر 24 سال کمتر است.
مهم: اداره می‌خواهد بداند پول از کجا می‌آید: از چه کسی، چه زمانی و چگونه. همه اسناد به زبان خارجی به ترجمه رسمی تأییدشده نیاز دارند.
روند رسیدگی
درخواست و تصمیم
- درخواست نخست را اصولاً در سفارت اتریش در خارج از کشور ثبت می‌کنید؛ در صورت ورود بدون نیاز به ویزا، در برخی موارد ثبت درخواست در اتریش نیز ممکن است.
- اداره صدور اجازه اقامت (Niederlassungsbehörde) (در وین، MA 35MA 35اداره مهاجرت و تابعیت شهر وین (Magistratsabteilung 35). در سایر ایالت‌ها، فرمانداری بخش (Bezirkshauptmannschaft) یا شهرداری (Magistrat) صلاحیت دارد.) شرایط را بررسی میکند و اصولاً باید ظرف شش ماهمهلت: شش ماهمهلت تصمیم‌گیری اداره از زمان وصول درخواست (§ 73 AVG). پس از آن، شکایت از تأخیر اداره (Säumnisbeschwerde) ممکن است (§ 8 VwGVG). تصمیم بگیرد.
- پس از تصمیم مثبت، با ویزا وارد اتریش می‌شوید و اجازه اقامت را شخصاً تحویل می‌گیرید.
تمدید
اثبات موفقیت تحصیلی
درخواست تمدید را پیش از پایان اعتبار§ 24 NAGدرخواست تمدید باید پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت ثبت شود؛ زودترین زمان ثبت، سه ماه پیش از پایان اعتبار است. پس از ثبت درخواست، تا صدور تصمیم قطعی، اقامت شما در کشور قانونی است. درخواستی که پس از پایان اعتبار ثبت شود، درخواست نخست محسوب میشود (§ 24 Abs 1 NAG).متن قانون در RIS ← اجازه اقامت خود ثبت کنید. به یک گواهی موفقیت تحصیلی§ 64 NAGبرای تمدید، باید گواهی موفقیت تحصیلی (Studienerfolgsnachweis) مؤسسه آموزش عالی طبق مقررات تحصیلی ارائه شود (§ 64 Abs 2 NAG).متن قانون در RIS ← برای سال تحصیلی گذشته (معمولاً 16 ECTS یا 8 ساعت درسی هفتگی (SWS)) و منابع مالی کافی برای سال آینده نیاز دارید.
درخواست رد شده است؟
دلایل رایج
- منشأ منابع مالی روشن نشده است
- منابع مالی کمتر از حد لازم است
- محل سکونت بیش از حد کوچک است
- بیمه درمانی همه خطرها را پوشش نمی‌دهد
علیه تصمیم رسمی (Bescheid) می‌توانید ظرف چهار هفتهمهلت: چهار هفتهمهلت اعتراض از تاریخ ابلاغ تصمیم (§ 7 Abs 4 VwGVG). اگر تصمیم در اداره پست نگهداری شده باشد (Hinterlegung)، نخستین روز مهلت دریافت، روز ابلاغ محسوب میشود (§ 17 Abs 3 ZustG). از تاریخ ابلاغ (Zustellung) اعتراض (Beschwerde) کنید. اعتراض نزد همان اداره‌ای ثبت میشود که تصمیم را صادر کرده است. اگر دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) اعتراض را رد کند، از تاریخ ابلاغ حکم دادگاه شش هفته فرصت دارید تا درخواست رسیدگی (Revision) در دیوان عالی اداری (VwGH) یا شکایت به دادگاه قانون اساسی (VfGH) ثبت کنید. هر دو را باید وکیل ثبت کند. راه‌های پیش رو پس از تصمیم منفی ←
پرسش‌های متداول
تحصیل در اتریش: پاسخ‌های کوتاه
برای اجازه اقامت دانشجویی به چه مقدار پول نیاز دارم؟
مبالغ بر اساس حداقل درآمد قانونی (Richtsätze ASVG) تعیین میشود و برای دانشجویان زیر 24 سال کمتر است. اداره همچنین بررسی میکند که پول از کجا آمده است.
اگر به اندازه کافی امتحان قبول نشده باشم، چه میشود؟
بدون گواهی موفقیت تحصیلی، اجازه اقامت معمولاً تمدید نمیشود (§ 64 Abs 2 NAG). دلایلی را که شما مسئول آنها نیستید، مانند بیماری، بهتر است با مدرک ثابت کنید.
آیا می‌توانم در کنار تحصیل کار کنم؟
بله، با مجوز کار (Beschäftigungsbewilligung) که کارفرما آن را از اداره کار (AMS) درخواست میکند. تا 20 ساعت در هفته، بررسی بازار کار (Arbeitsmarktprüfung) لازم نیست.
ادامه مطلب
موضوعات مرتبط
گام بعدی
مشاوره اولیه با قیمت ثابت
پیش از ثبت درخواست، مدارک شما را بررسی می‌کنیم، منشأ منابع مالی را روشن می‌کنیم و اگر اداره درخواست را رد کند، وکالت شما را بر عهده می‌گیریم.
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت. به حرف‌های شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
مهلت اعتراض
تا چه زمانی باید اعتراض کنید؟
روز ابلاغ را وارد کنید تا محاسبه کنیم چند روز دیگر برای اعتراض فرصت دارید.
روزی که تصمیم را دریافت کرده‌اید. اگر نامه برای دریافت در اداره پست نگهداری شده باشد (Hinterlegung)، نخستین روز مهلت دریافت ملاک است.
فقط برای راهنمایی است و جای مشاوره را نمی‌گیرد. برای تصمیم‌های MA 35 و فرمانداری‌های بخش (Bezirkshauptmannschaften) معتبر است. برای تصمیم‌های اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) ممکن است مهلت‌های دیگری اعمال شود.
موفقیت تحصیلی
آیا موفقیت تحصیلی شما برای تمدید کافی است؟
نوع مؤسسه آموزش عالی خود را انتخاب کنید و وارد کنید که در سال تحصیلی گذشته چه مقدار را با موفقیت گذرانده‌اید.
کجا تحصیل می‌کنید؟
در گواهی شما چه چیزی ذکر شده است؟
فقط امتحانهای قبولشده سال تحصیلی گذشته را بشمارید. مؤسسه آموزشی شما آنها را در گواهی موفقیت تحصیلی (Studienerfolgsnachweis) تأیید میکند.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. برای تمدید باید گواهی موفقیت تحصیلی ارائه شود (§ 64 Abs 2 NAG, § 8 Z 8 lit b NAG-DV). دانشگاه‌ها و دانشسراهای عالی تربیت معلم این گواهی را صادر می‌کنند، اگر در سال تحصیلی گذشته امتحان‌هایی به میزان دست‌کم 16 ECTS یا 8 ساعت درسی هفتگی با نمره قبولی ارزیابی شده باشند (§ 74 Abs 6 UG, § 46 Abs 7 HG). تاریخ به‌روزرسانی: اکتبر 2026، منبع: RIS.
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفان‌پلاتز)