-1.png?width=2316&height=2192&name=logo%20peter%20(1)-1.png)
تابعیت
حقوق اتباع خارجی
از تجربه عملی
Team
با ارسال پیام، موافقت می‌کنید که درباره درخواستتان از طریق واتساپ به شما پیام دهیم. لغو اشتراک در هر زمان با ارسال STOP.
توافقنامه ادغام (Integrationsvereinbarung): ماژول 1 و ماژول 2.
کسی که اجازه اقامت (Aufenthaltstitel) دریافت می‌کند، معمولاً باید ظرف دو سال دانش زبان آلمانی و آشنایی با ارزش‌ها (Wertewissen) را ثابت کند. چه کسانی مشمول این تکلیف‌اند، چگونه آن را انجام می‌دهید و اگر انجام نشود چه پیش می‌آید.
چه چیزی می‌خواهید بدانید؟
به‌طور خلاصه
- ماژول 1: زبان آلمانی در سطح A2 و آشنایی با ارزش‌ها و جهت‌یابی در جامعه (Werte- und Orientierungswissen)، ظرف دو سال از صدور نخستین اجازه اقامت.
- ماژول 2: زبان آلمانی در سطح B1؛ اختیاری است، اما برای اقامت دائم «Daueraufenthalt – EU» و تابعیت لازم است.
- استثناها از جمله برای کودکان و به دلایل سلامتی وجود دارد.
- کسی که ماژول 1 را به‌موقع انجام ندهد، خطر جریمه را می‌پذیرد و تمدید اجازه اقامت خود را به خطر می‌اندازد.
قانون ادغام (Integrationsgesetz)
موضوع چیست
توافقنامه ادغام (Integrationsvereinbarung) برای اتباع کشورهای ثالث (Drittstaatsangehörige) اعمال میشود که در اتریش اقامت اسکان (Niederlassung) می‌گیرند؛ یعنی شامل شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) و سوئیس نمی‌شود. این توافقنامه افراد را به داشتن دانش زبان آلمانی و آشنایی با نظم دموکراتیک و ارزش‌های نظام حقوقی و اجتماعی ملزم می‌کند. آزمون‌ها را صندوق ادغام اتریش (ÖIF)ÖIFصندوق ادغام اتریش (Österreichischer Integrationsfonds). آزمونهای ادغام را برگزار می‌کند و دوره‌های آشنایی با ارزش‌ها و جهت‌یابی ارائه میدهد. برگزار می‌کند.
چه کسی؟
ماژول 1 شامل چه کسانی میشود
این تکلیف با نخستین صدور اجازه‌های اقامتی مانند موارد زیر ایجاد میشود:
- کارت «Rot-Weiß-Rot – Karte plus»
- اجازه اقامت اسکان (Niederlassungsbewilligung) در انواع مختلف آن
- عضو خانواده (Familienangehöriger)
کارت «Rot-Weiß-Rot» طبق § 41 Abs 1 oder 2 NAG به خودی خود به‌منزله تکمیل ماژول 1 محسوب میشود.
برای نمونه، اگر کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU)، اجازه اقامت اسکان برای پژوهشگران یا اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsbewilligung) داشته باشید، تکلیفی برای ماژول 1 ندارید. در مورد اجازه اقامت اسکان به‌عنوان هنرمند، ماژول 1 تکمیل‌شده محسوب میشود، اگر در یکی از رشته‌های هنری نام‌برده در قانون فعالیت هنری داشته باشید.
استثناها
چه کسانی ملزم نیستند
- کودکانی که در پایان مهلت هنوز زیر 14 سال سن دارند
- افرادی که به دلایل سلامتی نمی‌توان انجام آن را از آنان انتظار داشت (با گواهی پزشک رسمی اداره)
- افرادی که کتباً اعلام می‌کنند در یک دوره سه‌ساله بیش از 24 ماه در اتریش نمی‌مانند؛ این اعلامیه شامل انصراف غیرقابل‌برگشت از ثبت درخواست‌های تمدید بیشتر پس از نخستین درخواست تمدید است
از ماژول 2 معاف‌اند: کودکانی که هنگام ثبت درخواست هنوز به سن تحصیل اجباری نرسیده‌اند، و افرادی که به دلیل وضعیت سلامتی بد و دائمی نمی‌توان انجام آن را از آنان انتظار داشت.
ماژول 1
زبان آلمانی در سطح A2
مهلت: دو سال§ 9 IntGماژول 1 باید ظرف دو سال از صدور نخستین اجازه اقامت تکمیل شود. اداره می‌تواند در صورت درخواست، مهلت را تمدید کند، اگر دلایل مربوط به شخص متقاضی آن را توجیه کند (§ 9 IntG).متن قانون در RIS ← از صدور نخستین اجازه اقامت. این مهلت با درخواست قابل تمدید است، هر بار حداکثر دوازده ماه. اداره در این تصمیم شرایط شخصی زندگی شما را در نظر می‌گیرد.
اثبات معمولاً از طریق آزمون ادغام (Integrationsprüfung) نزد ÖIF انجام میشود (زبان در سطح A2 و آشنایی با ارزش‌ها و جهت‌یابی در جامعه). برخی مدارک پایان تحصیلات مدرسه نیز پذیرفته می‌شوند.
راه‌های تکمیل ماژول 1:
- گواهی آزمون ادغام ÖIF (زبان آلمانی در سطح A2 و ارزش‌های بنیادین نظام حقوقی و اجتماعی)
- مدرک پایان تحصیلات مدرسه که معادل دیپلم ورود به دانشگاه (allgemeine Universitätsreife) یا مدرک پایان یک مدرسه متوسطه حرفهای (berufsbildende mittlere Schule) باشد
- کارت «Rot-Weiß-Rot» طبق § 41 Abs 1 oder 2 NAG
- اجازه اقامت اسکان به‌عنوان هنرمند، اگر در یکی از رشته‌های هنری نام‌برده در قانون فعالیت هنری داشته باشید
- تکمیل ماژول 2
اگر در روند تمدید، گواهی آزمون ادغام ارائه می‌کنید، این گواهی نباید بیش از دو سال قدمت داشته باشد.
ماژول 2
زبان آلمانی در سطح B1
ماژول 2 اختیاری است، اما شرط لازم برای اقامت دائم «Daueraufenthalt – EU»اقامت دائم «Daueraufenthalt – EU»اجازه اقامت نامحدود پس از پنج سال اقامت اسکان واقعی و بدون وقفه، همراه با تکمیل ماژول 2 توافقنامه ادغام (§ 45 NAG).متن قانون در RIS ← و برای تابعیت است.
کسی که ماژول 2 را تکمیل کند، ماژول 1 را نیز خودبه‌خود تکمیل کرده است.
راه‌های تکمیل ماژول 2:
- گواهی آزمون ادغام ÖIF در سطح B1
- برای افراد زیر سن قانونی: تحصیل در مدرسه ابتدایی (Volksschule) در چارچوب تحصیل اجباری، در حال حاضر یا در نیم‌سال تحصیلی گذشته
- برای افراد زیر سن قانونی: تحصیل در مدرسه متوسطه در چارچوب تحصیل اجباری، با نمره قبولی در درس آلمانی در آخرین کارنامه سالانه (Jahreszeugnis) یا آخرین کارنامه نیم‌سال (Schulnachricht)
- دست‌کم پنج سال تحصیل اجباری در اتریش با نمره قبولی در درس آلمانی، نمره قبولی در درس آلمانی در سطح پایه نهم (9. Schulstufe)، یا ارزیابی مثبت در درس «آلمانی – ارتباطات و جامعه» (Deutsch – Kommunikation und Gesellschaft) در آزمون پایان تحصیلات اجباری (Pflichtschulabschluss-Prüfung)
- نمره قبولی در درس آلمانی پس از دست‌کم چهار سال آموزش به زبان آلمانی در یک مدرسه متوسطه خارج از اتریش
- آزمون پایان دوره کارآموزی حرفهای (Lehrabschlussprüfung) یا آزمون کارگر متخصص کشاورزی و جنگلداری (land- und forstwirtschaftliche Facharbeiterprüfung)
- دست‌کم دو سال ثبت‌نام در یک مؤسسه آموزش عالی، در رشته‌ای که زبان تدریس آن آلمانی است، و کسب دست‌کم 32 امتیاز ECTS در آن (16 ساعت درسی نیم‌سالی) یا مدرک پایان تحصیلات معادل
پرسش‌های متداول
توافقنامه ادغام: پاسخ‌های کوتاه
تا چه زمانی باید ماژول 1 را تکمیل کنم؟
ظرف دو سال از صدور نخستین اجازه اقامت شما (§ 9 IntG). این مهلت با درخواست قابل تمدید است، اگر دلایل مربوط به شخص شما آن را توجیه کند.
آیا به ماژول 2 نیاز دارم؟
فقط اگر اقامت دائم «Daueraufenthalt – EU» یا بعداً تابعیت را بخواهید. ماژول 2 زبان آلمانی در سطح B1 را می‌طلبد (§ 10 IntG).
آیا توافقنامه ادغام شامل شهروندان اتحادیه اروپا هم میشود؟
خیر. فقط شامل اتباع کشورهای ثالث میشود، نه شهروندان اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس.
اگر مهلت ماژول 1 را از دست بدهم چه میشود؟
بدون تکمیل به‌موقع ماژول 1، اجازه اقامت اصولاً تمدید نمی‌شود. اگر دلایل آن فقط به خود شما مربوط باشد، علاوه بر این جریمه اداری (Verwaltungsstrafe) تا € 500 نیز در پیش است. بنابراین پیش از پایان مهلت، به‌موقع درخواست تمدید مهلت بدهید. ما بررسی می‌کنیم که در پرونده شما چه دلایلی پذیرفته میشود.
آیا هزینه کلاس زبان آلمانی به من بازگردانده میشود؟
برخی از اعضای خانواده می‌توانند نیمی از هزینه یک دوره ادغام را، حداکثر تا € 750، پس بگیرند. شرط آن این است که دست‌کم در 75 درصد جلسات دوره شرکت کرده و آزمون ادغام ماژول 1 را ظرف 18 ماه از آغاز تکلیف با موفقیت گذرانده باشید. جزئیات را در ادامه ببینید.
توجه
پیامدهای عدم تکمیل
کسی که ماژول 1 را به‌موقع تکمیل نکند، با خطر جریمه اداری و عدم تمدید اجازه اقامت روبه‌روست. در بدترین حالت، اقدام پایان‌دهنده به اقامت (aufenthaltsbeendende Maßnahme)اقدام پایان‌دهنده به اقامتاصطلاحی کلی برای تصمیم بازگشت (Rückkehrentscheidung)، دستور خروج (Ausweisung) و ممنوعیت اقامت (Aufenthaltsverbot). تصمیم درباره آن با اداره فدرال امور اتباع خارجی و پناهندگی (BFA) است. در پیش است.
کسی که به دلایلی که فقط به خود او مربوط است، ماژول 1 را به‌موقع اثبات نکند، با خطر جریمه اداری تا € 500 روبه‌روست. افزون بر این، تمدید اجازه اقامت اصولاً مستلزم تکمیل به‌موقع ماژول 1 است.
گام بعدی
مشاوره اولیه با قیمت ثابت
بررسی می‌کنیم که آیا این تکلیف شامل شما میشود، آیا استثنایی در مورد شما صدق می‌کند یا آیا مهلت قابل تمدید است.
هزینه دوره
بازپس‌گیری بخشی از هزینه دوره
برای دوره‌های ادغام (Integrationskurse) که برای آمادگی ماژول 1 هستند، در شرایط معین، دولت فدرال بخشی از هزینه را جبران می‌کند (Kostenersatz):
- میزان: 50 درصد هزینه یک دوره ادغام، حداکثر € 750.
- برای چه کسانی: اعضای خانواده شهروندان اتریش و نیز شهروندان منطقه اقتصادی اروپا (EWR) و سوئیس که به‌طور دائم در اتریش زندگی می‌کنند و از حق آزادی تردد (Freizügigkeitsrecht) خود استفاده نکرده‌اند (§ 47 Abs 2 NAG)، و در موارد معین، اعضای خانواده اتباع کشورهای ثالث (Drittstaatsangehörige) که به‌طور قانونی اقامت اسکان (Niederlassung) دارند (§ 46 Abs 1, 3 und 4 NAG).
- حضور در دوره: شرکت در دست‌کم 75 درصد جلسات دوره.
- آزمون: قبولی در آزمون ادغام (Integrationsprüfung) برای ماژول 1 حداکثر 18 ماه پس از آغاز تکلیف، که با گواهی صندوق ادغام اتریش (ÖIF) اثبات میشود.
وضعیت: اکتبر 2026، منبع: § 14 IntG (RIS)، oesterreich.gv.at.
مهلت ماژول 1
تا چه زمانی باید ماژول 1 را تکمیل کنید؟
تاریخ نخستین اجازه اقامت خود را وارد کنید. به شما نشان می‌دهیم چه مقدار از این دو سال هنوز باقی مانده است.
تاریخ صدور نخستین اجازه اقامت شما که تکلیف با آن آغاز شده است.
دوره‌های پیشین ممکن است محاسبه شوند. این موضوع را همراه با شما بررسی می‌کنیم.
فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. وضعیت: اکتبر 2026، منبع: § 9 IntG (RIS).
روش کار ما
سه گام، از نخستین گفت‌وگو تا تصمیم اداره.
مشاوره اولیه
با قیمت ثابت. به حرفهای شما گوش می‌دهیم، مدارکتان را بررسی می‌کنیم و صادقانه می‌گوییم در چه وضعیتی هستید.
ارزیابی روشن
دقیقاً می‌دانید چه چیزی واقع‌بینانه است، چه هزینه‌ای دارد و مرحله بعد چیست؛ به‌صورت کتبی.
کار را شروع می‌کنیم
درخواست‌ها را ثبت می‌کنیم، مهلت‌ها را زیر نظر داریم و شما را از طریق ایمیل، تلفن یا واتساپ در جریان می‌گذاریم، به زبان خودتان.
تیم
افراد پشت پرونده شما.
Mag. Igor Matejuk, BEd
Mag. Adrian Zitter
به دنبال کل تیم هستید؟ همه را بشناسید ←
تماس
راه‌های تماس با ما.
Unsere Erfolge
Aktuelles aus der Praxis.
1010 وین (استفان‌پلاتز)