ازدواج در اتریش.

Q: برای ازدواج در اداره ثبت احوال به چه اسنادی نیاز دارم؟

معمولاً مدرک شناسایی عکسدار، گواهی تولد و گواهی تجرد، هر کدام با تأیید رسمی یا آپوستیل، و ترجمه توسط مترجم رسمی سوگندخورده دادگاه. بسته به کشور، اسناد دیگری هم لازم میشود.

Q: آیا ازدواج مذهبی در اتریش معتبر است؟

خیر. فقط ازدواج ثبتشده در اداره ثبت احوال به رسمیت شناخته میشود. برای الحاق خانواده، ازدواج باید بعداً در اداره ثبت احوال نیز انجام شود.

Q: آیا با ازدواج اجازه اقامت میگیرم؟

نه بهطور خودکار. درآمد، محل سکونت، بیمه و زبان آلمانی در سطح A1 باید با شرایط مطابقت داشته باشند، هر دو نفر باید دستکم 21 سال داشته باشند و زندگی مشترک زناشویی باید واقعاً برقرار باشد.

اداره ثبت احوال (Standesamt) چه اسنادی می‌خواهد، چرا تأیید رسمی اسناد (Beglaubigung) اغلب برنامه زمانی را به هم می‌زند و ازدواج برای اقامت شما چه معنایی دارد.

رزرو مشاوره اولیه

راهنمای کوتاه

چه می‌خواهید بدانید؟

به‌طور خلاصه

در اتریش فقط ازدواجی معتبر است که در اداره ثبت احوال ثبت شده باشد.
اسناد معمولاً به تأیید رسمی یا آپوستیل (Apostille) و یک ترجمه رسمی تأییدشده نیاز دارند.
برای الحاق خانواده (Familiennachzug) هر دو نفر باید هنگام ثبت درخواست دست‌کم 21 سال داشته باشند.
ازدواج به‌تنهایی هنوز اجازه اقامت (Aufenthaltstitel) به شما نمی‌دهد.

اداره ثبت احوال

با آمادگی کامل به وقت ملاقات

بسیاری از زوج‌ها همین تجربه را دارند: هر اداره ثبت احوال چیز دیگری می‌خواهد، اعتبار یک تأیید رسمی تمام شده است و نزدیک‌ترین وقت ملاقات چند ماه بعد است. کسی که اسناد را از ابتدا درست آماده کند، هفته‌ها زمان صرفه‌جویی می‌کند.

چک‌لیست

آنچه اداره ثبت احوال از هر دو نفر می‌خواهد

مدرک شناسایی عکس‌دار (گذرنامه، کارت شناسایی یا کارت پناهندگی)
گواهی تولد (Geburtsurkunde) با تأیید رسمی وزارت امور خارجه کشور صادرکننده و تأیید نهایی سفارت اتریش (Überbeglaubigung) (یا آپوستیل)
گواهی تجرد، آن هم با تأیید رسمی؛ برای افراد غیراروپایی، حداکثر شش ماه از صدور آن گذشته باشد
برای افراد طلاق‌گرفته: سند ازدواج قبلی و حکم طلاق
بسته به تابعیت، اسناد دیگر، مثلاً گواهی صلاحیت ازدواج

اسناد به زبان خارجی باید توسط مترجم رسمی سوگندخورده دادگاه (gerichtlich beeideter Dolmetscher) ترجمه شوند. برای متقاضیان پناهندگی که روند پرونده‌شان در جریان است، در تأیید نهایی سفارت تسهیلاتی وجود دارد.

ازدواج سنتی

آیا در اتریش معتبر است؟

خیر. در اتریش فقط ازدواج ثبت‌شده در اداره ثبت احوال به رسمیت شناخته می‌شود. ازدواجی که صرفاً سنتی یا مذهبی باشد، زندگی مشترک بدون ازدواج رسمی (Lebensgemeinschaft) به شمار می‌رود و برای الحاق خانواده کافی نیست.

اقامت

ازدواج برای ویزا چه معنایی دارد

ازدواج پیش‌شرط الحاق خانواده است، اما به‌تنهایی هنوز اجازه اقامت به شما نمی‌دهد. در حقوق اقامت اسکان (Niederlassungsrecht)، هر دو همسر باید هنگام ثبت درخواست اصولاً دست‌کم 21 سال سن داشته باشند.

درآمد، محل سکونت، بیمه و دانش زبان آلمانی نیز باید با شرایط مطابقت داشته باشند و زندگی مشترک زناشویی باید واقعاً برقرار باشد: ظن ازدواج صوری برای اقامت (Aufenthaltsehe).

پرسش‌های متداول

ازدواج در اتریش: پاسخ‌های کوتاه

برای ازدواج در اداره ثبت احوال به چه اسنادی نیاز دارم؟

معمولاً مدرک شناسایی عکس‌دار، گواهی تولد و گواهی تجرد، هر کدام با تأیید رسمی یا آپوستیل، و ترجمه توسط مترجم رسمی سوگندخورده دادگاه. بسته به کشور، اسناد دیگری هم لازم می‌شود.

آیا ازدواج مذهبی در اتریش معتبر است؟

خیر. فقط ازدواج ثبت‌شده در اداره ثبت احوال به رسمیت شناخته می‌شود. برای الحاق خانواده، ازدواج باید بعداً در اداره ثبت احوال نیز انجام شود.

آیا با ازدواج اجازه اقامت می‌گیرم؟

نه به‌طور خودکار. درآمد، محل سکونت، بیمه و زبان آلمانی در سطح A1 باید با شرایط مطابقت داشته باشند، هر دو نفر باید دست‌کم 21 سال داشته باشند و زندگی مشترک زناشویی باید واقعاً برقرار باشد.

بیشتر بخوانید

موضوعات مرتبط

گام بعدی

مشاوره اولیه با قیمت ثابت

به شما می‌گوییم به کدام اسناد و به چه شکلی نیاز دارید، و ازدواج و اجازه اقامت را با هم برنامه‌ریزی می‌کنیم.

رزرو مشاوره اولیه ←

چک‌لیست شما

برای اداره ثبت احوال به چه اسنادی نیاز دارید؟

به چند پرسش درباره خودتان پاسخ دهید. فهرستی دریافت می‌کنید که می‌توانید موارد آن را علامت بزنید. برای همسر یا شریک زندگی‌تان، فهرست را یک بار دیگر پر کنید.

گام 1: تابعیت شما

اتریششما تبعه اتریش هستید.

اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیسکشوری دیگر از اتحادیه اروپا، ایسلند، لیختن‌اشتاین، نروژ یا سوئیس.

کشوری دیگرشما تبعه کشور ثالث هستید.

رزرو مشاوره اولیه

فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. اینکه دقیقاً چه اسنادی لازم است را اداره ثبت احوال تعیین می‌کند و ممکن است مدارک دیگری هم بخواهد. وضعیت: اکتبر 2026، منبع: oesterreich.gv.at (Anmeldung zur Eheschließung, Ehefähigkeitszeugnis).

اقامت پس از ازدواج

کدام راه برای اقامت مطرح است؟

در این راهنما فرض می‌کنیم که خود شما تبعه یک کشور ثالث هستید. ازدواج به‌تنهایی هنوز اجازه اقامت به شما نمی‌دهد.

با چه کسی ازدواج کرده‌اید یا با چه کسی ازدواج می‌کنید؟

تبعه اتریش

تبعه اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیسکه در اتریش از حق آزادی رفت‌وآمد و اقامت (Freizügigkeit) استفاده می‌کند.

تبعه کشور ثالث دارای اجازه اقامتاز جمله با پناهندگی یا حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz).

تبعه کشور ثالث بدون اجازه اقامت

رزرو مشاوره اولیه

فقط برای راهنمایی است و جایگزین مشاوره نیست. اینکه اجازه اقامت صادر شود یا نه، به همه شرایط در هر پرونده بستگی دارد. وضعیت: اکتبر 2026، منبع: oesterreich.gv.at, migration.gv.at, NAG (RIS).